Vertaling van "diversité des formes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diversité de distance | diversité d'emplacement | diversité d'espace | diversité spatiale | réception par antennes multiples
site diversity | space diversity

plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique
European Platform for Biodiversity Research and Strategy | EPBRS [Abbr.]

Protocole aires spécialement protégées et diversité biologique | Protocole ASP et diversité biologique | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | SPA and Biodiversity Protocol

formation sur la diversité [ formation en matière de diversité | formation sur la diversité en milieu de travail ]
diversity training

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

Les dimensions de la diversité dans les entreprises canadiennes : rentabilisation de la diversité ethnoculturelle
Dimensions of diversity in Canadian business: building a business case for valuing ethnocultural diversity

Groupe spécial d'experts de la diversité biologique [ Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique ]
Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity

favoriser la diversité culturelle
support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity

professeur de fitness | professeure de fitness | conseiller sportif en salle de remise en forme/conseillère sportive en salle de remise en forme | instructeur de fitness
aerobics instructor | swimming instructor | fitness class instructor | fitness instructor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour favoriser une telle diversité, il est souhaitable d'avoir une variété d'organes d'information, de propriétaires, y compris une diversité de formes de propriétés.
Diversity of voices can been achieved through diversity of media outlets, diversity of ownership, including ownership forms.

J'estime que le gouvernement fédéral a un rôle très important à jouer pour appuyer la culture mais je crains que ce rôle ne devienne bientôt inexistant, pour deux grandes raisons. Premièrement, parce que les crédits qu'il consent à la culture ne cessent de diminuer. Deuxièmement, parce qu'il n'arrive pas à tenir compte des besoins contemporains, caractérisés par la diversité des formes artistiques et par la diversité des cultures au sein de la nation.
I think the federal government has a very important role to play in supporting culture and in enabling culture, but I think it's at risk of becoming irrelevant for two primary reasons: one, due to the decreasing level of funding; and two, due to the failure to address the growing contemporary needs in terms of the diverse fields of art forms and also the diversity of cultures within Canada.

Cela crée quelque difficulté, cependant, notamment pour les pays dotés d'un régime de droit civil, dans lequel ils se fient aux faits et en acceptent une plus grande diversité, sous forme d'éléments de preuve admissibles devant les tribunaux.
However, this creates some difficulty, especially for countries working within a civil law system where they rely on facts and accept a wider variety of forms of evidence which are permissible before the courts.

Q. considérant que les mutualités représentent 25 % du marché de l'assurance et 70 % du nombre total d'entreprises du secteur; considérant que les mutualités ne peuvent pas continuer à être ignorées du marché unique et qu'elles devraient bénéficier d'un statut européen qui les mettrait sur un pied d'égalité avec les autres formes d'entreprises dans l'Union; considérant que la diversité des formes entrepreneuriales est une richesse qui doit être pleinement reconnue et encouragée;
Q. whereas mutual societies represent 25% of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry; whereas mutual societies cannot continue to be forgotten by the single market and should be given a European statute to place them on an equal footing with other forms of undertaking in the Union; whereas the diversity of forms of entrepreneurship is an asset that should be fully recognised and encouraged;

6. souligne qu'avec 25 % du marché des assurances et 70 % du nombre total des entreprises du secteur, les mutualités ne peuvent pas continuer à être ignorées du marché unique; qu'elles doivent bénéficier d'un statut européen pour être sur un pied d'égalité avec les autres formes d'entreprises dans l'Union; rappelle que la diversité des formes entrepreneuriales est une richesse qui doit être pleinement reconnue et encouragée;
6. Stresses that with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, mutual societies cannot continue to be forgotten by the single market, and that they should be given a European statute to place them on an equal footing with other forms of undertaking in the Union; emphasises that the diversity of forms of entrepreneurship is an asset that should be fully recognised and encouraged;

Q. considérant que les mutualités représentent 25 % du marché de l'assurance et 70 % du nombre total d'entreprises du secteur; considérant que les mutualités ne peuvent pas continuer à être ignorées du marché unique et qu'elles devraient bénéficier d'un statut européen qui les mette sur un pied d'égalité avec les autres formes d'entreprises dans l'Union; considérant que la diversité des formes entrepreneuriales est une richesse qui devrait être pleinement reconnue et encouragée;
Q. whereas mutual societies represent 25% of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry; whereas mutual societies cannot continue to be forgotten by the single market and should be given a European statute to place them on an equal footing with other forms of undertaking in the Union; whereas the diversity of forms of entrepreneurship is an asset that should be fully recognised and encouraged;

Nous devons préserver cette diversité des formes et des expressions culturelles, y compris le multilinguisme et la culture matérielle, parce que notre diversité est notre identité, c’est une source de développement créatif et de fertilisation croisée enrichissante.
We must preserve that diversity of all forms and expressions of culture, including multilingualism and material culture, because our diversity is our identity, it is a source of creative development and of enriching cross-fertilisation.

De plus, il permet de sensibiliser la population quant à la diversité des formes que peuvent prendre les arts visuels.
It also gives the general public an opportunity to learn about the diverse forms of visual arts.

Imaginez la distance qui existe actuellement entre le Canada et les États-Unis et la diversité des formes de fiscalité entre les provinces canadiennes et les États américains.
Imagine how different Canada and the United States are, and the various tax systems in the Canadian provinces and the American States.

Je m’attacherai aux points suivants : premièrement, je souscris entièrement à la nécessité de mettre davantage l’accent sur la sensibilisation à la diversité des formes de handicap et au fait qu’il existe des personnes affectées d’un très grave handicap qui sont victimes de multiples discriminations, sans compter, bien sûr, le cas de celles qui sont dans des institutions.
I should like to highlight the following points: first, I totally agree that we need to concentrate more on awareness-raising about various types of disabilities and the fact that some people with very serious disabilities are victims of multiple discrimination and, of course, the plight of those kept in institutions.