Vertaling van "diversité culturelle était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]
cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]

Comité national pour la diversité culturelle dans la radiodiffusion [ Comité national de la pluralité culturelle en radiodiffusion ]
National Committee on Cultural Diversity in Broadcasting

Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle
UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity

favoriser la diversité culturelle
support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity

diversité culturelle et linguistique
cultural and linguistic diversity

diversité culturelle
cultural diversity

Déclaration commune Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Declaration on the Importance of Cultural Diversity in a Global Economy

Communiqué conjoint Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Communiqué on the Importance of Cultural Diversity in a World Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Année était une réponse à la diversité culturelle croissante de l’Europe, résultat de l’élargissement de l’Union européenne, de la mobilité de la main-d’œuvre au sein du marché unique, des anciens et des nouveaux flux migratoires et de la mondialisation.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.

Il y était déclaré qu’«aspirant à la justice et à la cohésion sociale sur notre territoire, nous devons en outre chercher à promouvoir nos valeurs — y compris les normes en matière sociale et environnementale et la diversité culturelle — dans le monde entier»
This stated ‘as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world’

De l’avis de mon groupe, il était important d’appeler à une stratégie cohérente qui coordonne plus efficacement avec des composantes culturelles les actuels programmes de politique extérieure de l’UE, en tenant ainsi compte de la diversité culturelle de l’UE.
For my group, it was important to call for a coherent strategy that more effectively coordinates existing EU external policy programmes with cultural components, thereby taking account of cultural diversity in the EU.

C'est la raison pour laquelle il était particulièrement important pour nous que les exigences du paquet télécom pour la sauvegarde du pluralisme des médias et de la diversité culturelle ne soient pas abandonnées.
For this reason, it was particularly important to us that the requirements of the telecoms package for safeguarding media pluralism and cultural diversity were not thrown out by the back door.

− (EN) La proposition originale de directive sur les droits des consommateurs soumise par la Commission était une tentative inutile et malvenue d’effectuer une harmonisation maximale dans le seul but de satisfaire ceux qui pensent que la diversité culturelle et juridique va à l’encontre des principes de l’UE.
− The Commission’s original proposal for a consumer rights directive was an unwelcome, unnecessary attempt to enforce maximum harmonisation for no apparent reason other that to satisfy those who believe that cultural and legal diversity runs counter to the EU’s principles.

À un moment donné durant la rédaction, les deux points ont été insérés dans une même disposition, de sorte que la diversité culturelle était désormais assimilée aux émissions régionales plutôt qu'à Toronto.
At one point in the drafting, the two things were put into one clause, so cultural diversity would happen if it was in regions other than Toronto.

La culture était mentionnée dans la déclaration et tout un chapitre a été consacré à un plan d'action sur la diversité culturelle qui a donné lieu à deux rencontres ministérielles sur la diversité culturelle dans le cadre de l'Organisation des États américains auquel les États-Unis ont participé activement et où ils ont donné leur accord à un certain nombre de questions importantes touchant aux industries culturelles et aux biens et services culturels.
There was a component of that in the declaration and an entire chapter on a plan of action on cultural diversity that resulted in the holding of two ministerial-level meetings on cultural diversity in the context of the Organization of American States, where the U.S. actively participated and joined consensus on a number of important questions linked to cultural industries, to cultural goods and services.

Je vous rappellerai la première grande manifestation culturelle paneuropéenne, les journées du cinéma, les Cinédays, dont l’objectif était surtout d’apprendre aux jeunes la diversité culturelle à travers le cinéma.
I would also ask you to remember the first major pan-European cultural event, Cinedays, the aim of which was above all to teach young people about cultural diversity through the cinema.

(10 bis) Dans les conclusions du Conseil relatives au mandat de négociation de la Commission pour les négociations de l'OMC à Seattle, en date du 26 octobre 1999, il était indiqué que l'Union veillera, pendant les prochaines négociations de l'OMC, à garantir, comme dans le cycle d'Uruguay, la possibilité pour la Communauté et ses États membres de préserver et de développer leur capacité à définir et mettre en oeuvre leurs politiques culturelles et audiovisuelles pour la préservation de leur diversité culturelle.
(10a) In its Conclusions on the Commission's mandate for the WTO negotiations in Seattle on 26 October 1999, the Council stated that during the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.

Cette réglementation était basée sur des valeurs communes, telles que la liberté d'expression, le droit de réponse, le pluralisme, la protection des droits d'auteur, la promotion de la diversité culturelle et linguistique, la protection des mineurs et de la dignité humaine ainsi que la protection des consommateurs.
This regulation has been based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection of copyright, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.