Vertaling van "diversité culturelle véhicules " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]
cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]

Comité national pour la diversité culturelle dans la radiodiffusion [ Comité national de la pluralité culturelle en radiodiffusion ]
National Committee on Cultural Diversity in Broadcasting

diversité culturelle et linguistique
cultural and linguistic diversity

favoriser la diversité culturelle
support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity

Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle
UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity

diversité culturelle
cultural diversity

Communiqué conjoint Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Communiqué on the Importance of Cultural Diversity in a World Economy

Déclaration commune Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Declaration on the Importance of Cultural Diversity in a Global Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les TIC ne constituent pas seulement un facteur d'innovation et de compétitivité, mais font aussi changer les modes de vie et de communication. L'initiative i2010 en tient compte en visant des domaines où les avancées technologiques pourraient améliorer significativement la qualité de vie: vieillissement, diversité culturelle, véhicules intelligents et changement climatique.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate. i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.

Le Canada se fait également un devoir d'appuyer notre diversité culturelle dont les périodiques sont un véhicule d'expression important.
Canada also intends to support our cultural diversity, in which periodicals play an important role.

Dans un pays aussi vaste que le nôtre et compte tenu de notre riche diversité culturelle, les périodiques canadiens sont un puissant véhicule pour exprimer et échanger des histoires, de l'information et des perspectives.
In a land as vast as ours and given our rich cultural diversity, Canadian magazines are a powerful vehicle for expression in the sharing of stories, information and perspectives.

Pour le reste, je pense que l’image est le meilleur véhicule de la diversité culturelle.
For the rest, I believe that film is the best vehicle for cultural diversity.

Ils ont reconnu l'absence de contradiction entre la diversité culturelle au sein de l'Union et les valeurs universelles qu'elle véhicule.
They acknowledged that there was no contradiction between cultural diversity within the Union and the universal values it stands for.

4. Demande avec insistance que les biens culturels soient traités avec respect pour les valeurs et pour les identités qu'ils représentent ; la diversité qui caractérise la culture européenne est quelque chose qui suscite l'intérêt et donne, par voie de conséquence, aux producteurs culturels en Europe la base du succès international dès lors que les frontières sont ouvertes à des échanges et à un commerce culturels accrus; réaffirme que les biens culturels nécessitent un traitement particulier qui soit conforme au respect des valeurs et des identités qu'ils véhiculent; réclame de la Commission et du Conseil la plus grande détermination dans ce domaine lors des négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans l'optique du maintien des exceptions culturelles, notamment.
4. Urges that cultural assets should be treated with respect for the values and identities which they represent; the diversity characterising European culture being something which inspires interest and thus provides cultural producers in Europe with a basis for international success once borders are opened to increased cultural exchange and trade; reaffirms that cultural assets require special treatment reflecting respect for the values and identities which they bear; calls therefore on the Commission and Council to show the greatest determination in this field in the negotiations in the WTO, particularly in order to preserve distinctive cultural features;

Mais il y a également unanimité sur le fait qu'il y a des interconnexions entre les moyens de transmission et les contenus qu'ils véhiculent et que celles-ci doivent être suffisamment reconnues et prises en considération dans l'intérêt de la diversité culturelle et des contributions pertinentes des publications à la constitution d'une opinion démocratique.
They have likewise agreed that there are links between the routes and the content disseminated via them and that these links must be duly acknowledged and taken into account in the interests of cultural variety and democratic opinion-forming within society.

Les directeurs de projets basés à l'International Broadcasting Trust (IBT), à Londres, sont à la recherche de propositions traitant de façon innovatrice un large éventail de sujets allant des campagnes anti-racistes à la célébration de la diversité culturelle. Il s'agit de faire entendre des voix nouvelles imaginatives, véhiculant des messages marquants, basés sur des expériences actuelles avec un impact populaire.
The project managers based at the International Broadcasting Trust (IBT) in London are looking for proposals dealing in innovative ways with a broad range of topics, from anti-racist campaigns to celebrations of cultural diversity; new voices with flair, imagination and powerful messages, based on contemporary experience, designed for mass appeal.

Le sport amateur et les manifestations sportives, tels que les Jeux du Canada et la quinzième édition des Jeux du Commonwealth, qui se sont déroulés cet été à Victoria, constituent de puissants véhicules des valeurs canadiennes, notamment la poursuite de l'excellence et la diversité culturelle.
Amateur sport and related events, like the Canada Games and the XVth Commonwealth Games held this summer in Victoria, are a fundamental vehicle for fostering and illustrating important Canadian values such as the pursuit of excellence and cultural diversity.