Vertaling van "diversité culturelle veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]
cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]

Comité national pour la diversité culturelle dans la radiodiffusion [ Comité national de la pluralité culturelle en radiodiffusion ]
National Committee on Cultural Diversity in Broadcasting

diversité culturelle et linguistique
cultural and linguistic diversity

favoriser la diversité culturelle
support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity

Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle
UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity

diversité culturelle
cultural diversity

Communiqué conjoint Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Communiqué on the Importance of Cultural Diversity in a World Economy

Déclaration commune Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Declaration on the Importance of Cultural Diversity in a Global Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'Europe veut rester une destination très attrayante pour les étudiants qui participent à la mobilité internationale, alors que les nouvelles plateformes régionales d'enseignement supérieur sont de plus en plus nombreuses, elle devrait intensifier ses efforts tendant à sensibiliser le public mondial à la qualité et à la grande diversité culturelle et linguistique de l'enseignement supérieur européen.
If Europe is to remain highly attractive as a destination for internationally mobile students against the rising backdrop of new regional higher education hubs, it should reinforce its efforts to promote global awareness of the high quality and the rich cultural and linguistic diversity of European higher education.

La diversité culturelle veut en effet qu’un film soit vu, non seulement dans son pays d’origine, dans sa langue, mais également par les autres Européens: quel meilleur moyen de comprendre la culture de nos voisins que de la comprendre à travers un film?
Cultural diversity, in actual fact, means that a film should be seen, and not only in the country in which it was made and in the language of that country, but also by the rest of Europe. What better way of understanding our neighbours’ cultures than of understanding them by means of a film?

Le respect de la diversité culturelle veut dire avoir l’opportunité de comprendre les autres peuples et de les accepter tels qu’ils sont.
Respecting cultural diversity means having the opportunity to understand other people and accept them as they are.

Comme le principe de la diversité culturelle veut que les États conservent une certaine marge de manœuvre dans la conduite de politiques culturelles volontaristes, la Commission européenne et la Chine sont favorables à l'idée de confier à l'Unesco la charge d'élaborer une convention internationale dans le domaine de la diversité culturelle qui devra être adoptée par l'Assemblée générale de l'Unesco en 2005.
Considering that, according to the principle of cultural diversity, states must retain room for manoeuvre for conducting proactive cultural policies, both the European Commission and China support the work to be carried out by UNESCO towards an international convention on cultural diversity to be adopted by UNESCO General Assembly in 2005.

Si l'on veut toutefois qu'elle parvienne à rendre cohérentes toutes les mesures envisagées impliquant la société civile, il convient qu'elle jouisse d'une indépendance totale et soit apte à refléter la diversité culturelle de la région.
It needs unfettered independence and the ability to reflect the region's cultural diversity if it is to succeed in giving coherence to all these measures involving civil society.

F. considérant que la diversité culturelle se veut un élément de cohésion sociale et ne saurait s'inscrire dans la logique "majorité-minorité",
F. whereas it is the aim of cultural diversity to be an element of social cohesion and not to operate as an argument for a division into majority and minority,

F. considérant que la diversité culturelle se veut un élément de cohésion sociale et ne saurait s'inscrire dans la logique "majorité‑minorité",
F. whereas it is the aim of cultural diversity to be an element of social cohesion and not to operate as an argument for a division into majority and minority,

Je pense que si on veut assurer la diversité culturelle et c'est vraiment une question à laquelle on doit réfléchir , il faut trouver les moyens d'offrir une plus grande diversité de production culturelle étrangère outre la production canadienne.
I think that if we wish to ensure cultural diversity—and it really is a question we should give some thought to—we must come up with ways of providing a greater diversity of foreign cultural production in addition to Canadian production.

Je l'ai dit dans mon discours : faire une politique industrielle de l'audiovisuel ne veut pas dire qu'on oublie la diversité culturelle, parce que le but de cette industrie culturelle est justement la réalisation, sur le terrain, de la diversité culturelle.
Establishing an industrial policy for audiovisual media does not mean we forget about cultural diversity, because the aim of the culture industry is precisely the achievement, on the ground, of cultural diversity.

Au mieux, l'indivisibilité du Canada ne peut servir que les intérêts des Canadiens francophones dans un monde où les frontières nationales sont ténues et où la diversité culturelle commande des alliances stratégiques entre les pays si l'on veut réussir à contrebalancer l'influence écrasante et le poids culturel de nos voisins du Sud.
At best, the indivisibility of Canada can only serve the interests of French-speaking Canadians in a world where national boundaries are continuous and where cultural diversity requires strategic alliances among countries in order to counterbalance the overwhelming influence and weight from the culture of our southern neighbour.