Traduction de «diversité culturelle explique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]
cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]

Comité national pour la diversité culturelle dans la radiodiffusion [ Comité national de la pluralité culturelle en radiodiffusion ]
National Committee on Cultural Diversity in Broadcasting

diversité culturelle
cultural diversity

Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle
UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity

diversité culturelle et linguistique
cultural and linguistic diversity

favoriser la diversité culturelle
support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity

Communiqué conjoint Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Communiqué on the Importance of Cultural Diversity in a World Economy

Déclaration commune Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Declaration on the Importance of Cultural Diversity in a Global Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devant ce flou sur les réelles intentions du gouvernement conservateur quant au respect de la clause d'exemption culturelle, j'invite le ministre du Commerce international à venir témoigner au Comité du patrimoine pour expliquer de façon sérieuse comment il entend s'assurer que le traité sur la diversité culturelle qu'a promu et signé le Canada y sera respecté, une motion que je déposerai au comité cet après-midi.
Since the Conservative government's real intentions concerning the cultural exemption clause are unclear, I invite the Minister of International Trade to come and testify at the heritage committee to explain seriously how he intends to ensure that the treaty on cultural diversity, which Canada promoted and signed, will be respected. I will propose this motion in committee this afternoon.

1. souligne que les médias associatifs sont un moyen efficace de renforcer la diversité culturelle et linguistique, l'inclusion sociale et l'identité locale, ce qui explique la diversité du secteur;
1. Stresses that community media are an effective means of strengthening cultural and linguistic diversity, social inclusion and local identity, which explains the diversity of the sector;

1. souligne que les médias communautaires sont un moyen efficace de renforcer la diversité culturelle et linguistique, l'inclusion sociale et l'identité locale, ce qui explique la diversité du secteur;
1. Stresses that community media are an effective means to strengthen cultural and linguistic diversity, social inclusion and local identity, which explains the diversity of the sector;

recense les instruments dont l'UE dispose déjà dans le domaine des médias télévisés et radiophoniques et d'Internet, dont l'utilisation pourrait être développée pour mieux freiner la diffusion de la propagande terroriste; décrit les programmes actuels en matière d'éducation, d'engagement des jeunes et de citoyenneté européenne, qui sont susceptibles de prévenir indirectement l'enracinement de la radicalisation violente chez les jeunes en favorisant la compréhension interculturelle et en valorisant une identité européenne qui respecte et favorise aussi la diversité culturelle; explique comment le développement des politiques d'intégration, qui sont des politiques autonomes, pourrait accessoirement prévenir la radicalisation violente, et souligne l'importance du dialogue entre les communautés confessionnelles, mais aussi entre les États et les religions; encourage à intensifier la coopération entre les forces de l'ordre et les services de sécurité des États membres en matière d'opérations, de renseignement et de politiques, et suggère de partager davantage leurs meilleures pratiques et leur expertise relatives à la radicalisation violente dans le cadre de structures mises en place par l'UE; appelle à analyser plus en profondeur la radicalisation violente et prévoit la création de réseaux d'experts européens dans ce domaine ainsi que le financement d'études sur des sujets connexes, qui serviront à élaborer des politiques plus efficaces à l'avenir; explique comment la politique des relations extérieures de l'UE s'attache à réduire les facteurs qui, dans les pays tiers, risquent de constituer le «terreau» du terrorisme;
describes the EU instruments that are already available in the field of broadcast media and the internet and whose use could be enhanced to stem further the spreading of terrorist propaganda; describes the education, youth engagement and European citizenship programs that are available that can have an indirect effect on preventing violent radicalisation from taking root in youngsters via the promotion of inter-cultural understanding and a European identity that nevertheless respects and promotes cultural diversity; shows how enhancement of integration policies, which are stand-alone policies, could have ancillary effects on the prevention of violent radicalisation and stresses the importance of interfaith dialogue, as well as dialogues between the States and religions; encourages more cooperation between the law enforcement authorities and security services of the Member States at operational, intelligence and policy levels and suggests more sharing of best practices and expertise on violence radicalisation via EU Structures; supports more extensive analysis of violent radicalisation and foresees the creation of networks of European experts in the field and the financing of studies on related topics that will be a basis for better policy-making in the future; describes how the EU’s external relations policy is being enhanced to reduce those factors in foreign countries which might contribute to the emergence of a terrorism ‘breeding ground’;

- (PT) Monsieur le Président, Mme Murko a expliqué à juste titre lors de son intervention que la diversité culturelle a pour finalité de défendre et de protéger les minorités.
– (PT) Mr President, Mrs Murko rightly pointed out in her speech that cultural diversity is intended to defend and protect minorities.

Laissez-moi vous expliquer brièvement ce qu'est la Coalition pour la diversité culturelle et ce qu'elle fait pour soutenir la mise en oeuvre d'une convention ou d'un traité qui inscrirait dans le droit international le droit du Canada et de tous les autres pays d'établir des politiques pour assurer une production nationale culturelle vigoureuse, confirmer la diversité culturelle chez eux et contribuer à une plus grande diversité à l'échelle internationale.
I'm going to give you a bit of background on the Coalition for Cultural Diversity and the work we've been doing to build support for the idea of a convention or treaty that would enshrine in international law the right of Canada and all other countries to have policies designed to ensure healthy national cultural production, ensure genuine cultural diversity at home, and contribute toward greater diversity at the international level.

Premièrement, comme Pascal Lamy l'a expliqué, une position ferme à l'OMC se traduisant par une absence d'engagements concernant la libéralisation des services audiovisuels et culturels, afin de préserver la liberté nécessaire au maintien et au développement des instruments nationaux et communautaires visant les objectifs de diversité culturelle.
Firstly, as Mr Lamy explained, a firm position in the WTO comprising no commitments in the area of the liberalisation of audiovisual and cultural services, in order to preserve the freedom necessary for the preservation and development of national and Community instruments seeking to achieve cultural diversity objectives.

Fort de mon expérience, j'essaie tout au plus d'expliquer que les solutions qui paraissent bonnes au niveau national peuvent parfois se révéler moins adaptées au niveau communautaire : dans le cadre national, l'autorité du « chef » s'appuie sur la cohésion nationale et le soutien d'une majorité ; dans le cadre européen, les procédures collectives de décision, comme celles qui existent à la Commission, offrent des garanties de pluralité et de diversité culturelle indispensables pour créer la confiance.
Going on my experience, I simply wish to point out that the solutions that seem right from the national viewpoint sometimes turn out to be less suitable at Community level. At national level, the leader's authority rests on the cohesiveness of the nation and the support of a majority; at EU level, collective decision-making procedures, such as those within the Commission, provide guarantees of pluralism and cultural diversity that are vital for creating confidence.

Le gros de la difficulté consistait, plus particulièrement dans le cas de la proposition de l'INCD au gouvernement, à lancer un débat avec d'autres pays afin d'expliquer tout d'abord pourquoi la culture et la diversité culturelle sont importantes et pourquoi il est important pour les gouvernements de jouer un rôle de chef de file dans le modelage de la culture et de la diversité culturelle dans leur pays.
The whole challenge in this, certainly in terms of the government INCP text, has been engaging in a debate with countries around the world to produce a position on, in the first instance, why culture is important and why cultural diversity is important, and why it's important for governments to have a lead role in helping shape that in the respective countries.