Vertaling van "diversité biologique reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole aires spécialement protégées et diversité biologique | Protocole ASP et diversité biologique | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | SPA and Biodiversity Protocol

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole sur la biosécurité
Biosafety Protocol | Cartagena Protocol | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | CPB [Abbr.]

Journée internationale de la diversité biologique | journée mondiale de la diversité biologique
International Day for Biological Diversity | International Day of Biodiversity

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole sur la biosécurité
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé d'étudier la diversité biologique [ Groupe spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique ]
Intergovernmental Negotiating Committee for a Convention on Biological Diversity [ Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity ]

Groupe spécial d'experts de la diversité biologique [ Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique ]
Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity

diversité biologique | biodiversité
biological diversity | biodiversity

Conférence ministérielle africaine sur la Convention sur la diversité biologique
African Ministerial Conference on the Convention on Biological Diversity

biodiversité | diversité biologique
biodiversity | biological diversity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous craignons que les non-Autochtones, après avoir détruit par négligence la diversité biologique des terres enlevées aux Premières nations, fassent porter à ces dernières le fardeau de la protection de ce qui reste.
There is a concern that non-aboriginal peoples, having carelessly destroyed the biological diversity of lands taken from first nations, will now insist that first nations bear the burden of protecting what remains.

Le président: Le texte sur lequel nous nous sommes entendus dirait: «préserver l'environnement—notamment la diversité biologique et la santé humaine—de tout effet nocif de» et le reste du texte.
The Chairman: The text, as agreed, would read: “protect the environment, including its biological diversity, and human health, from any adverse affects of” and the rest of the text.

Avec tout ce qu'il reste à faire d'ici 2020, Environnement Canada doit jouer un rôle actif dans la définition et la coordination des actions prioritaires pour déjouer les menaces croissantes qui pèsent sur la diversité biologique.
Given the amount of work that needs to be done by 2020, Environment Canada must play an active role in developing and coordinating priority actions to address increasing threats to biodiversity.

L. considérant que l'objectif d'Aichi n° 6 du Plan stratégique pour la biodiversité 2011-2020, dans le cadre de la convention sur la diversité biologique, prévoit que, d'ici 2020, tous les stocks de poissons et d'invertébrés et plantes aquatiques seront gérés et récoltés d'une manière durable, légale et en appliquant des approches fondées sur les écosystèmes, de telle sorte que la surpêche soit évitée, que des plans et des mesures de récupération soient en place pour toutes les espèces épuisées, que les pêcheries n'aient pas d'impacts négatifs marqués sur les espèces menacées et les écosystèmes vulnérables, et que l'impact de la pêche sur les stocks, les espèces et les écosystèmes reste dans des limites écologiques sûres;
L. whereas Aichi Target 6 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, under the Convention on Biological Diversity, foresees that, by 2020, all fish and invertebrate stocks and aquatic plants will be managed and harvested sustainably, legally and applying ecosystem-based approaches, so that overfishing is avoided, recovery plans and measures are in place for all depleted species, fisheries have no significant adverse impacts on threatened species and vulnerable ecosystems and the impacts of fisheries on stocks, species and ecosystems are within safe ecological limits;

La diversité biologique reste sans doute une des notions les plus difficiles à définir et à matérialiser tant pour le grand public que pour les décideurs.
Biological diversity is probably still one of the most difficult concepts to define and present in a tangible manner, both for the general public and for decision-makers.

Ce paquet sera renforcé prochainement par d'autres propositions sur les semences (critères de pureté concernant la présence accidentelle de restes d'OGM dans les lots de semences conventionnelles), l'évaluation des risques pour l'environnement des variétés végétales modifiées génétiquement, la prévention de dommages environnementaux causés par les OGM, et par un instrument juridique pour l'application du Protocole de Carthagène sur la biosécurité annexé à la Convention sur la diversité biologique.
This ‘package’ will be supplemented in the near future by other proposals relating to seeds (purity criteria in respect of the accidental presence of GMO residues in batches of conventional seed), assessment of the risks which genetically modified vegetable varieties pose to the environment, the prevention of environmental damage caused by GMOs and a judicial instrument for implementing the Cartagena Protocol on biosafety (part of the Convention on Biological Diversity).

L'existence d'une politique agricole commune, revêtant un caractère, pour le reste, très interventionniste, permet à l'UE de se doter d'un cadre d'action légal, instrumental et financier effectif propre à développer la stratégie de la diversité biologique au niveau supranational.
The existence of a common agricultural policy (which, incidentally, is highly interventionist) provides the EU with a proper framework for legal, financial and instrument-based action intended to develop and implement the biodiversity strategy at supranational level.

Le Conseil reste déterminé à continuer d'améliorer les activités relevant de la convention sur la diversité biologique afin de la mettre effectivement en œuvre au maximum à tous les niveaux.
The Council remains committed to continuing to improve the operations of the Convention on Biological Diversity, in order to maximise its effective implementation at all levels.

À l'échelle internationale, le Canada et le reste du monde, par exemple, se sont engagés à protéger au moins 17 p. 100 de nos terres et 10 p. 100 de nos eaux d'ici 2020, en vertu de la Convention sur la diversité biologique, car il est reconnu dans le monde entier que nous n'avons pas protégé suffisamment de nos paysages pour assurer la conservation de la biodiversité tout en assurant le développement économique.
Internationally, Canada and the rest of the world, for example, have committed to protecting at least 17 per cent of our lands and 10 per cent of our waters by 2020 under the Convention on Biological Diversity, because there is a recognition globally that we have not protected enough of our landscape in order to achieve the conservation of biodiversity while also achieving economic development.