Traduction de «diverses écoles soient » (Français → Anglais) :

Les participants à la table ronde ont également recommandé que les syndicats des diverses écoles soient tenus d'accorder des dérogations à certaines dispositions de la convention collective touchant l'embauche et le licenciement d'enseignants et de directeurs, ainsi que la participation du personnel à la planification en matière d'enseignement et de finances.
The round table also recommended that employee unions at individual schools be required to grant waivers on certain contract provisions governing the hiring and firing of teachers and principals and on the participation of staff in academic and financial planning.

On y trouve de multiples systèmes scolaires parce que la population est suffisante pour que les diverses écoles soient viables.
There are multiple school systems there, but there are multiple schools there because the population allows for viable schools.

Depuis l'époque de Hahnemann, on a modifié l'utilisation des préparations homéopathiques pour qu'elles soient utilisées dans diverses écoles qui n'adhèrent plus aux principes de base de l'homéopathie classique tels que stipulés dans l'Organon.
Since Hahnemann's time the use of homeopathic preparations has been modified for utilization by diverse schools, which no longer adhere to the basic principles of classical homeopathy as stipulated in The Organon.

Il fait tout ce qui est en son pouvoir pour que les routes menant à l'école soient sécuritaires et que les milieux soient adaptés aux besoins des personnes âgées. De plus, il soutient diverses mesures de prévention des blessures.
It promotes active and safe routes to school, age-friendly communities and a broad range of injury prevention efforts.

Il existe de grandes différences entre les diverses régions d’Europe en matière d’utilisation de la technologie de l’information dans l’enseignement, et nous devons veiller à ce que les écoles accusant un retard soient stimulées pour qu’elles osent franchir le pas vers l’apprentissage en ligne.
There are large discrepancies between the different areas in Europe in terms of the use of information technology in education, and we must ensure that disadvantaged schools are given the incentive to dare take the plunge to eLearning.

Les institutions de la minorité francophone prennent toutes sortes de mesures novatrices, qu'elles soient technologiques ou autres — par exemple, diverses écoles sont reliées par un réseau informatique, de telle sorte que les classes de partout dans la province peuvent suivre un cours de physique donné dans une classe de Victoria.
There are all kinds of interesting innovations, whether technological or otherwise, by the francophone-minority institutions — for example, schools that are connected by computers so that high school classes around the province can follow a physics class given from Victoria.