Traduction de «diverses solutions afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Analyse d'une proposition (et de diverses solutions) visant à modifier le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles selon le processus du Conference Board pour une combinaison optimale de mesures
Study of a Proposal (and Its Alternatives) to Amend the Textile Labelling and Advertising Regulations Applying the Conference Board's Optimal Policy Mix Framework

acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon
the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids

Loi modifiant diverses lois fiscales afin de donner suite à l'Énoncé de politiques budgétaires du gouvernement du 18 décembre 1985
An Act to amend various fiscal laws pursuant to the Government Budgetary and Financial Policy Statement of 18 December 1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les provinces et les territoires sont responsables de la conception, de la réalisation et de l'administration des programmes, et ils peuvent investir dans diverses solutions afin d'améliorer les conditions de vie des Canadiens dans le besoin.
Provinces and territories are responsible for program design, delivery and administration and they have the flexibility to invest in a range of solutions to improve the living conditions of Canadians in need.

Nous allons perdre beaucoup de temps, et afin de nous mettre à l'oeuvre, nous devrions établir un mandat pour ce groupe de travail qui comporte un nombre suffisant des éléments dont la présidente a parlé, qui englobe ces diverses situations afin de se concentrer davantage sur les solutions qui existent déjà—nous ne voulons peut-être pas limiter son mandat exclusivement à cela, parce qu'il n'engloberait pas nécessairement des organismes comme Habitat for Humanity—en mettant l'accent essentiellement sur des solutions créatrices qui ont été prises dans le cadre de la structure actuelle et qui, dans certains cas, ont enfreint les règles.
We're going to lose a lot of time, and in order for us to get going we should come up with a mandate for this task force that has enough of the elements the chair has mentioned, that covers off these various situations so that it's very much focused on existing solutions from within—we want to maybe not limit it exclusively to that, because it wouldn't necessarily cover things like Habitat for Humanity—with a primary emphasis on creative solutions that have both been taken within the existing structure and that in some cases have broken the rules.

M. Eisen : Il y a une solution que je trouve plus intéressante, mais cela ne veut pas dire que c'est la bonne; ce serait que les entreprises comme Microsoft offrent diverses solutions technologiques, comme le contrôle parental intégré aux logiciels de navigation et aux systèmes d'exploitation, afin que les enfants puissent accéder uniquement aux sites jugés acceptables par leurs parents.
Mr. Eisen: Probably a solution that is more attractive to me, which is not to say it is the right solution, is for companies like Microsoft to provide various technology fixes, such as parental controls built into browsers and operating systems to protect children from getting to these places by ensuring that their computers will allow them to go only to places that parents find satisfactory.

Dans le cadre de cette analyse, elle doit définir le problème susceptible de nécessiter l’adoption de mesures réglementaires européennes et proposer plusieurs options envisageables fournissant diverses solutions afin d’atteindre les objectifs établis et de régler le problème identifié.
Such an analysis implies that the Commission defines the problem which might need EU regulatory action and develops several possible options providing different solutions to meet the objectives and tackle the identified problem.

Dans ses préparatifs actuels de la politique agricole commune pour la période après 2013, et à la lumière des négociations en cours sur le changement climatique, la Commission examinera diverses solutions afin d’intégrer davantage et de manière plus efficace les objectifs en matière d’adaptation et d’atténuation dans les instruments de la politique agricole commune.
In the preparation now of the common agricultural policy for post 2013, and in the light of the results of the ongoing negotiations on climate change, the Commission will examine ways to further and better integrate adaptation and mitigation objectives in the common agriculture policy instruments.

Je tiens à préciser que le conseil municipal de la ville de Vancouver ainsi que la province de la Colombie-Britannique étudient diverses solutions afin de combler ce besoin pour les aînés.
I can tell you that Vancouver City Council and the Province of British Columbia are trying to find ways of making this a reality for senior citizens.

7. souligne qu'un contrôle réellement systématique et rigoureux du respect des droits fondamentaux ne consiste pas uniquement à rechercher d'éventuelles erreurs de droit lorsque sont mis en balance la liberté individuelle et les exigences de l'intérêt général, mais nécessite aussi dans chaque cas une analyse politique afin d'identifier, parmi les diverses solutions assurant une juste pondération de ces intérêts, celle qui présente le meilleur équilibre entre l'objectif poursuivi et la limitation des droits fondamentaux (optimisation en termes de droits fondamentaux);
7. Stresses that genuinely systematic and rigorous protection of fundamental rights calls not only for scrutiny to identify any legal errors in weighing up the respective importance of the freedom of the individual and the requirements of the public interest, butalso for political analysis on every occasion to ascertain which of the various solutions that weigh up these interests correctly produces the best balance between determination of the objective and restriction of fundamental rights (optimisation in terms of fundamental rights);

L'ancien juge Iacobucci a également participé au processus; il a d'abord étudié la question, puis facilité la rencontre des diverses parties afin qu'elles puissent trouver ensemble une solution finale.
Former Justice Iacobucci has also had an important hand in initially studying the issue, then bringing all parties together to work toward a final solution.

Les États membres doivent opérer un choix entre les diverses solutions possibles pour la gestion des déchets en s'arrêtant à l'option la moins dommageable à l'environnement, aussi bien dans le présent que dans l'avenir, et en s'imposant pour règle de préserver les possibilités de contrôle et de retrait des déchets afin de laisser aux générations futures la liberté de gérer ces déchets comme elles l'entendront.
Member States' choices of waste management options must be driven by the least environmentally damaging option available now and in the future, and must also incorporate the requirement that the waste must remain monitorable and retrievable in order to allow future generations to make their own choices about how to deal with such waste.

L. considérant qu'une qualité de soins satisfaisante et des listes d'attente acceptables dans les systèmes de santé publics revêtent une grande importance afin d'éviter une fracture, raison pour laquelle, dans sa communication, la Commission souligne le besoin d'analyser dans quelle mesure les systèmes de protection sociale assurent la couverture des soins et du personnel en charge de ces derniers, ce qui conduit à la nécessité de faire valoir le droit fondamental à des soins de qualité pour tous; une telle analyse devrait porter non seulement sur les effets des différents modèles sur l'économie, mais également sur un accès libre et égal des citoyens aux soins ainsi que sur leur possibilité de choisir librement entre diverses solutions,
L. whereas, a satisfactory quality of care and acceptable waiting lists in public-sector health systems are of high importance in order to avoid creating divisions and therefore in its communication, the Commission highlights the need to investigate the extent to which social security systems cover the need for care and the personnel who provide that care, which entails emphasising the fundamental right to high-quality care for all; in this case, comprise studies should analyse not only the various models' economic impact, but also their impact on people's free and equal access to care and their freedom to choose between different options,