Vertaling van "diverses situations historiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les régimes d'assurance dentaire au Canada : historique, situation présente et orientations futures [ Les régimes d'assurance dentaire au Canada | rapport Stamm ]
Dental Care Programs in Canada - Historical Development, Current Status and Future Directions [ Dental Care Programs in Canada | Stamm Report ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Les contreparties centrales utilisent une large gamme de paramètres et d’hypothèses pour prendre en compte diverses situations historiques et hypothétiques, y compris les périodes de plus forte volatilité qu’aient connues les marchés qu’elles desservent et les variations extrêmes de corrélations entre les prix des contrats compensés par les contreparties centrales, de manière à comprendre comment le niveau de couverture de la marge peut être affecté par des situations de fortes tensions sur les marchés et par des changements dans les principaux paramètres du modèle.
2. A CCP shall use a wide range of parameters and assumptions to capture a variety of historical and hypothetical conditions, including the most-volatile periods that have been experienced by the markets it serves and extreme changes in the correlations between prices of contracts cleared by the CCP, in order to understand how the level of margin coverage might be affected by highly stressed market conditions and changes in important model parameters.

Diverses conditions sociales et historiques, mais aussi liées à la production, telles que le climat, la qualité du sol, le problème de l’accès à l’eau et la situation des terres, justifient l’octroi de ces subventions.
The reasons for the subsidies include a variety of conditions of production, such as climate, soil quality, the problem of access to water, the situation of the land and social and historical conditions.

Je veux parler des tensions qui existent à l'heure actuelle entre ce que j'appellerais une façon uniforme d'aborder la Loi sur les Indiens, ce qui correspond sur le plan historique à la façon dont on s'est occupé des affaires des premières nations du Canada pendant longtemps, et la tendance nouvelle consistant à donner son adhésion, soit une situation où les premières nations, individuellement ou en groupe, proposent diverses autres formes de gestion, d'administration ou de gouvernance ou s'en font les défenseurs, autant d'aspects cruciaux auxquels nous pensons lorsqu'il est question de mesures législatives.
It deals with the tensions that currently exist between what I would say is the one size fits all approach of the Indian Act, which has been the historical way that the affairs of first nations in Canada have been dealt with for a long period of time, versus the whole trend of now moving toward an opting in or a situation where first nations either singly or as a group propose and become advocates for various other forms of management, administration and governance, all of the critical things that we think of in terms of legislation.

C'est une erreur de dire que la situation des autochtones doit être prise en compte et expressément retenue par les juges. Le problème de la surreprésentation touche diverses minorités raciales et nécessite une solution qui ne vise pas exclusivement un groupe, quels que soient les désavantages historiques qui le touchent.
The overrepresentation problem cuts across different racial minorities and it requires a response that does not focus exclusively on one group, however historically disadvantaged.