Traduction de «diverses provinces depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les projets de réforme électorale dans diverses provinces du Canada
Electoral Reform Initiatives in Canadian Provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lavers: La définition du mot «animal» dans l'amendement proposé n'est en rien différente de ce qui existe déjà dans diverses provinces depuis au moins 20 ans, à ma connaissance.
Mr. Lavers: The definition of ``animal'' as it pertains to the present amendment offers nothing that has not already been in effect in different provincial jurisdictions, to my personal knowledge, for at least 20 years.

C'est un domaine assez complexe qui couvre tout un ensemble de questions très techniques comme les heures de service, le profil des chauffeurs et les autres questions qui découlent des pratiques des diverses provinces depuis un certain temps.
This is a fairly complex area, covering a range of very technical issues, such as hours of service, driver profiles, and other issues that have tended to reflect individual provincial practices over a long period of time.

- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser par l’intermédiaire de la présidence de la présente Assemblée mes condoléances et de témoigner ma solidarité aux diverses municipalités de Galice, et plus particulièrement à celles de la province de Pontevedra, particulièrement touchées par les graves inondations en cours depuis ce week-end.
– (ES) Mr President, via the Presidency of this House I would like to send a message of condolence and solidarity to various municipalities in Galicia, particularly in the province of Pontevedra, in view of the grave situation they are suffering as a result of serious floods since the weekend.

Comme la Chambre est préoccupée depuis un certain nombre d'années par le dossier des soins de santé et la difficulté des provinces de dispenser ces soins à cause des compressions massives imposées par le gouvernement fédéral, j'ai suggéré au gouvernement de réévaluer le transfert et de déterminer très clairement quelles sommes sont dépensées pour les soins de santé dans les diverses provinces.
Because the House has been preoccupied for a number of years on the health care file and the difficulty the provinces have in delivering health care because of the huge, massive cutbacks by the federal government, I suggested that the government reconsider that transfer and identify very clearly how much money is going to health care in the various provinces.

Et beaucoup ont dit OUI l'an dernier parce qu'ils veulent que soient redéfinies la place et les responsabilités du Québec au sein de la fédération, sentiment qui s'exprime de diverses façons depuis plus d'un siècle et qui s'exprime aussi, quoique différemment, dans d'autres provinces.
Last year, much of the " oui" vote was to reconfirm a desire for a redefinition of Quebec's place and responsibilities within the federation, a sentiment which has been expressing itself in various forms for over 100 years, and which is shared in other provinces, albeit in different ways.

Cependant, je ne vois pas de mémorandum d'intention montrant que les provinces acceptent ce concept de l'agence; je n'ai vu aucune mesure depuis, aucune déclaration publique de ministres provinciaux des Finances, du Trésor ou du Revenu selon la nomenclature utilisée dans les diverses provinces indiquant un tel appui.
However, I see no memoranda of intent to buy into this agency concept; no supportive measures, no public statements from various provincial finance, treasury or revenue ministers depending on the nomenclature they use in various provinces to indicate that support.