Vertaling van "diverses pratiques culturelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique culturelle [ pratique traditionnelle ]
cultural practice [ traditional practice ]

pratiques culturelles d’abattage d'animaux
religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals

pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux
cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting

Explorer les liens qui existent entre les politiques et les pratiques culturelles et le changement social
Cultural Policies, Cultural Practices and Social Change: Exploring the Linkages

Politiques et pratiques culturelles : Exploration des liens entre la culture et le changement social
Cultural Policies and Cultural Practices: Exploring the Links Between Culture and Social Change

enseignant-chercheur en théologie pratique | enseignante-chercheuse en didactique du fait religieux islamique et de la construction culturelle de l’arabité | enseignant-chercheur en théologie | enseignant-chercheur en théologie/enseignante-chercheuse en théologie
lecturer of religion | university lecturer in religious studies | religion lector | religious studies lecturer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. rappelle que la mise en œuvre de la législation et des outils politiques de l'Union doit être conforme aux principes de subsidiarité et de "valeur ajoutée", que des règles uniformes ne sont pas toujours nécessaires pour assurer un fonctionnement pratique et concurrentiel du marché intérieur et que la Commission doit tenir compte de la charge administrative qu'induisent ses propositions législatives ainsi que des différents contextes culturels et des diverses pratiques culturelles existant dans les différents États membres;
10. Recalls that the implementation of EU law and policy tools must comply with the principles of subsidiarity and ‘added value’, that uniform rules are not always necessary for the practical and competitive functioning of the internal market, and that the Commission must consider the administrative burden arising from its legislative proposals and the differing cultural contexts and practices in different Member States;

5. rappelle que la mise en œuvre de la législation et des outils politiques de l'Union doit être conforme aux principes de subsidiarité et de "valeur ajoutée", que des règles uniformes ne sont pas toujours nécessaires pour assurer un fonctionnement pratique et concurrentiel du marché intérieur et que la Commission doit tenir compte de la charge administrative qu'induisent ses propositions législatives ainsi que des différents contextes culturels et des diverses pratiques culturelles existants entre les États membres;
5. Recalls that the implementation of EU law and policy tools must comply with the principles of subsidiarity and ‘added value’, that uniform rules are not always necessary for the practical and competitive functioning of the internal market, and that the Commission must consider the administrative burden arising from its legislative proposals and the differing cultural contexts and practices in different Member States;

Ces traités ne remettent pas en cause le financement direct par les différents gouvernements d'activités purement culturelles, mais ils sont susceptibles de soulever des interrogations sur diverses pratiques, dont les subventions indirectes comme celles que le fédéral accorde au milieu de la production télévisuelle, et les mesures de protectionnisme, notamment l'interdiction d'accès au marché canadien dont sont frappés une multitude de réseaux de câblodistribution américains.
While direct government spending on purely cultural activities may not be at issue, such treaties may call into question a range of other measures, including both indirect subsidies, such as federal spending on broadcast programming, and protectionist measures like the exclusion of many U.S. cable networks.

Étant donné les pratiques culturelles diverses des Canadiens musulmans, je ne prétends pas les représenter tous.
Given the diverse cultural practices of Canadian Muslims, I will not pretend to be representative of them all.

Tout responsable de la réglementation doit également être au fait de certaines hypothèses ou certaines philosophies comme celles qui sont à la base de diverses pratiques traditionnelles fondées sur les remèdes à base de plantes médicales qui sont le fait de certains groupes culturels, et je pense ici notamment à la médecine chinoise traditionnelle.
There are also some specific paradigms or philosophies that anybody making regulations about needs to be cognizant of, and that's the traditional herbal medicines as practised by many of the cultural groups, particularly traditional Chinese medicine.

Nous avons amélioré le programme en augmentant de plus de 100 % le plafond des remboursements des frais de funérailles et en en assouplissant les paramètres afin qu'ils tiennent davantage compte des diverses pratiques religieuses et culturelles des Canadiens que nous servons.
We have improved the program by more than doubling the reimbursement rate for funeral expenses and making it more flexible to meet the different religious and cultural practices of the Canadians we are serving.

La définition de la famille doit être suffisamment inclusive pour reconnaître diverses normes et pratiques culturelles, les conjoints de fait, les relations de personnes de même sexe, et les nouvelles réalités qui caractérisent à présent la vie des gens.
The definition of family must be fully inclusive so as to recognize diverse cultural norms and practices, de facto family arrangements, same-sex relationships, and the evolving realities that characterize people's lives.

4. attire l'attention sur le fait que la participation active des femmes aux diverses activités connexes à la pêche contribue, d'une part, au maintien des traditions culturelles et des pratiques spécifiques et, d'autre part, à la survie de leurs communautés, assurant ainsi la protection de la diversité culturelle de ces régions;
4. Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;

4. attire l’attention sur le fait que la participation très active des femmes aux diverses activités connexes à la pêche contribue, d'une part, au maintien des traditions culturelles et des pratiques spécifiques et, d'autre part, à la survie de leurs communautés, assurant ainsi la protection de la diversité culturelle de ces régions;
4. Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;

2. attire l’attention sur le fait que la participation très active des femmes aux diverses activités connexes à la pêche contribue, d'une part, au maintien des traditions culturelles et des pratiques spécifiques et, d'autre part, à la survie de leurs communautés, assurant ainsi la protection de la diversité culturelle de ces régions;
2. Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;