Vertaling van "diverses menées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

diverses | marchandises diverses
break-bulk cargo | general cargo

industrie diverse
miscellaneous industries

garde-poulie de la poulie menée
driven pulley guard

Ace Venture Mène l'Enquête
Ace Ventura : Pet Detective

pignon mené de compteur de vitesse
speedometer driven gear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la cartographie des sciences du vivant et des nanotechnologies, les études préparatoires menées avec l'aide de groupes d'experts en explorant diverses pistes possibles fournissent une base solide pour la mise en œuvre de la méthodologie pilote.
For the mapping of life sciences and nanotechnologies, preparatory studies have been conducted with the help of expert groups by exploring various alternatives, and these provide a sound basis for the implementation of the pilot methodology.

Afin d'assurer le suivi et l'évaluation des progrès, la Commission se propose: · de créer, avec l'appui du Centre commun de recherche, un système de suivi et d'évaluation en s'appuyant sur les diverses actions menées par les parties concernées dans les domaines d'action prioritaires mentionnés dans le plan stratégique, compte tenu de leur calendrier et de leur nature; · de présenter un prototype du système de suivi et d'évaluation au début de 2013 au plus tard; · de rendre compte annuellement de l'évolution de l'application du plan stratégique au Parlement européen et au Conseil, à partir du début de 2013.
To monitor and measure progress, the Commission will: · build, with support of the Joint Research Centre, a monitoring and assessment framework, drawing on the various actions undertaken by stakeholders in line with the priority action areas identified in the Plan, taking account of their timeline and nature; · propose a first version of this monitoring and assessment framework by early 2013; · report on the progress of the Plan's implementation, to the European Parliament and the Council on an annual basis, starting from early 2013.

La réflexion sur le rôle des ressources humaines dans la RD s'inscrit aussi dans une perspective plus large résultant de diverses initiatives menées au niveau de l'UE pour tenir compte de l'évolution du marché de l'emploi et des conditions de travail.
The reflection on the role of human resources in RD is also linked to a broader perspective resulting from the various initiatives carried out at EU level in order to take into account developments of the labour market and the changing working conditions.

8. demande aux Nations unies et aux gouvernements donateurs de définir des critères justes et cohérents applicables aux plans de rapatriement des réfugiés afghans dont le sort est incertain et qui doivent faire face aux politiques diverses menées par les pays hôtes et les agences humanitaires;
8. Calls on the United Nations and donor governments to draw up just and consistent criteria applicable to the plans for repatriating Afghan refugees who face uncertain fates and who are confronted with differing policies pursued by host countries and humanitarian agencies;

11. conscient que dans de nombreuses régions de l'Afghanistan, les conditions ne sont toujours pas à même de permettre un retour sûr et durable de la majorité des réfugiés et des personnes déplacées; demande aux Nations unies et aux gouvernements donateurs de définir des critères justes et cohérents applicables aux plans de rapatriement des réfugiés afghans dont le sort est incertain et qui doivent faire face aux politiques diverses menées par les pays hôtes et les agences humanitaires;
11. Aware of the fact that the conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons, calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;

13. demande aux Nations unies et aux gouvernements donateurs de définir des critères justes et cohérents applicables aux plans de rapatriement des réfugiés afghans dont le sort est incertain et qui doivent faire face aux politiques diverses menées par les pays hôtes et les agences humanitaires;
13. Calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;

Ainsi, il faut décider si un tel registre devrait fournir des informations pour des enquêtes menées par des autorités d'instruction (qui peuvent être des autorités policières ou judiciaires, selon le pays et le type d'enquête) ou même pour des enquêtes menées par des autorités administratives chargées de contrôler l'accès aux diverses activités (par exemple, le travail avec des enfants, les marchés publics) qui sont interdit aux personnes qui ont commis des infractions.
It will have to be decided whether the register should provide information for investigations undertaken by criminal investigation services (which are police forces or judicial authorities, depending on the country and the type of investigation) or even for investigations undertaken by administrative authorities responsible for controlling access to certain activities (such as work with children, or public tendering) from which convicted persons are disqualified.

Diverses actions de sensibilisation ont également été menées sous des formes diverses en Suède, en Allemagne, en Finlande et au Portugal.
Awareness initiatives of various kinds have also been launched in Sweden, Germany, Finland and Portugal.

Les actions menées au titre de ces trois axes contribueront à intégrer les efforts et les activités de recherche à l'échelle européenne ainsi qu'à structurer les diverses dimensions de l'espace européen de la recherche.
The activities under these three headings will contribute to the integration of research efforts and activities on a European scale as well as contributing to the structuring of the various dimensions of the European Research Area.

Certes, il n'est pas question d'ignorer les diverses initiatives de la Commission en matière d'emploi et sur certaines thématiques de nature sociale, ni de passer sous silence les négociations menées par les partenaires sociaux.
We do not, of course, want to ignore the various initiatives planned by the Commission regarding employment and certain social issues, nor do we want to disregard the negotiation initiatives undertaken by the social partners.