Traduction de «diverses identités culturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

Division de la coopération culturelle internationale, de la préservation et de l'enrichissement des identités culturelles [ CLT/CID | Division des identités culturelles et des relations interculturelles ]
Division of International Cultural Co-operation, Preservation and Enrichment of Cultural Identities [ CLT/CID | Division of Cultural Identities and Intercultural Relations ]

Identité culturelle et modèles de politique culturelle
Cultural Identity and Models of Cultural Policy

promotion des identités culturelles
promotion of cultural identities

l'identité culturelle de l'Europe
the cultural identity of Europe

commission identité culturelle
Cultural Identity Committee

identité culturelle
cultural identity

Comité d'orientation sur le contenu canadien et l'identité culturelle
Canadian Content and Cultural Identity Steering Committee

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties ont le droit d’exclure certains domaines, soit de chapitres spécifiques de l’AECG, soit de l’accord dans sa totalité, pour diverses raisons (par exemple pour garantir la sécurité publique, empêcher l’évasion fiscale ou promouvoir l’identité culturelle).
The parties have the right to exclude certain areas, either from specific chapters of CETA, or from the whole agreement, for a variety of reasons (e.g. to ensure public safety, prevent tax evasion, or promote cultural identity).

Encore une fois, nous travaillerons de très près avec les diverses institutions culturelles de la capitale afin que des expositions et des programmes spéciaux puissent souligner la façon dont la dualité linguistique a façonné notre histoire et l'évolution de l'identité canadienne.
Again, we will work closely with the various cultural institutions in the capital to ensure that special exhibitions and programming will underscore how linguistic duality has shaped our history and the evolution of Canadian identity.

promouvoir le dialogue interculturel en tant que processus par lequel l'ensemble des personnes vivant dans l'UE peuvent améliorer leur capacité de maîtriser un environnement culturel plus ouvert, mais aussi plus complexe, où diverses identités culturelles et croyances coexistent dans les différents États membres et au sein de chacun d'eux.
promoting intercultural dialogue as a process in which all those living in the EU can improve their ability to deal with a more open, but also more complex, cultural environment, where, in different Member States as well as within each Member State, different cultural identities and beliefs coexist,

promouvoir le dialogue interculturel en tant que processus par lequel l'ensemble des personnes vivant dans l'UE peuvent améliorer leur capacité de maîtriser un environnement culturel plus ouvert, mais aussi plus complexe, où diverses identités culturelles et croyances coexistent dans les différents États membres et au sein de chacun d'eux;
promoting intercultural dialogue as a process in which all those living in the EU can improve their ability to deal with a more open, but also more complex, cultural environment, where, in different Member States as well as within each Member State, different cultural identities and beliefs coexist,

Je ne considère pas que ce texte, tel qu’il a été présenté, apporte une réponse quelconque à une dichotomie qui est, hélas, bien trop souvent laissée de côté, car, si nous avons défini les richesses qu’apportent à cette Union européenne qui est la nôtre les divers peuples et nations - à savoir leurs identités culturelles très diverses -, nous n’avons par contre pas réussi à définir ce que nous allons maintenant faire, ensemble, de toutes ces richesses.
I do not see the text as submitted as providing any answers to a dichotomy that is, alas, all too often put to one side, for, although we have defined what wealth has been brought into this European Union of ours by way of every kind of people and nation – namely their highly diverse cultural identities – we have not, however, managed to define what we, together, are going to do with all this wealth.

L'absence d'intégration entre les diverses identités culturelles, sociales, religieuses et ethniques qui composent la société afghane accentue d'ailleurs encore plus la complexité du problème auquel le gouvernement de transition est confronté chaque jour.
Furthermore, the lack of integration between the different cultural, social, religious and ethnic identities making up Afghan society increases the complexity of the problem with which the transitional government has to deal on a daily basis.

à promouvoir la lecture comme un moyen de diffuser des connaissances, de renforcer la créativité, de favoriser l’accès à la culture et la diversité culturelle, et de développer la conscience de l’identité européenne, en tenant compte des diverses conditions appliquées aux livres électroniques et aux livres papier;
promote reading as a tool to spread knowledge, enhance creativity, support access to culture and cultural diversity and develop awareness of a European identity, taking into account the various conditions applied to e-books and physical books;

La politique fédérale en matière de culture devrait promouvoir et renforcer les aspects de notre vie nationale qui font la singularité du Canada, c'est-à-dire les pratiques touristiques et culturelles, et les identités culturelles des deux groupes de langues officielles, les peuples autochtones, les populations d'origines culturelles diverses et les régions géopolitiques.
Federal cultural policy should promote and enhance those aspects of our national life that are distinctly Canadian: the artistic and cultural practices and cultural identities of the two official-language groups, the aboriginal peoples, culturally diverse populations, and geopolitical regions.

des livres de référence à l'usage des enseignants et des auteurs de manuels et reflétant des points de vues multiples et des identités culturelles diverses pourraient permettre la sensibilisation à l'altérité
reference books meant for the teachers and the writers of textbooks and reflecting multiple points of view and cultural identities could lead to a sensitisation for alterity.