Traduction de «diverses cultures étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture de diversion [ culture de dissuasion ]
lure crop

programme de sensibilisation aux diverses cultures
cultural sensitization program [ cultural sensitization programme ]

Aide aux conservateurs de diverses cultures pour des résidences en arts visuels
Assistance to Culturally Diverse Curators for Residencies in the Visual Arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale: Le gouvernement du Canada reconnaît que les autochtones de ce continent étaient dotés de gouvernements autosuffisants et d'économies viables, de langues distinctes, d'une spiritualité puissante et de cultures aussi riches que diverses, et ce, pendant des milliers d'années.
Recognizing the inherent right of self-government: The Government of Canada recognizes that aboriginal people maintained self-sufficient governments with sustainable economies, distinctive languages, powerful spirituality, and rich, diverse cultures on this continent for thousands of years.

D'autres étaient dues à un manque de préparation et de planification, à des failles dans les structures organisationnelles, à des problèmes de culture politique et à une mauvaise collaboration et communication entre les diverses institutions, les organismes et les administrations.
Others were due to lack of preparedness and planning, failings in organizational structures, problems of political culture and poor collaboration and communication across various institutions, agencies and governments.

Les dirigeants européens et les représentants des diverses organisations y ont échangé leurs points de vue sur la manière de renforcer la solidarité entre les générations et de promouvoir une culture du vieillissement actif en Europe. Les défis démographiques majeurs et les besoins criants d’innovation sociale étaient présents en toile de fond de cette réunion.
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.

Il s’agit là d’une révolution culturelle dans le sens où précédemment, les diverses cultures étaient liées à des règles très diverses, dont la plupart n’étaient pas écrites.
That amounts to a cultural revolution, in that the various cultures were previously bound by very diverse rules, most of which were not written down.

Elles n'étaient pas, non plus, représentatives des diverses cultures et minorités visibles en Ontario, pas du tout.
It did not reflect the multicultural, ethnocultural and visible minority composition of the province of Ontario, not at all.

Ces découvertes archéologiques parmi d'autres témoignent que la corruption a été très tôt et dans les cultures les plus diverses identifiée comme un problème et révèlent que, manifestement depuis toujours, les personnes qui occupent les plus hautes fonctions étaient également susceptibles d'être corrompues.
These and other archaeological finds may serve to show that society has long recognised the problem of corruption, in an extremely wide range of cultures, and that even those who occupy the highest office have been susceptible to bribes.

Le premier ministre a souligné que ces gens venaient de divers milieux, qu'ils étaient de races et de cultures diverses, mais que tous avaient combattu côte à côte.
The Prime Minister noted that those people had many backgrounds, many colours and many cultures but they fought side by side as one.