Vertaling van "diverses communautés religieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communauté religieuse
religious community

membre de communauté religieuse
member of a religious community

associations ou communautés religieuses
religious associations or communities

Loi sur les biens-fonds des communautés religieuses
Religious Societies Land Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que ce village est un symbole de la présence chrétienne en Syrie et abrite diverses communautés religieuses qui y cohabitent en paix depuis des siècles; qu'il accueille chaque année au mois de septembre des Syriens de toutes les confessions qui participent à la fête de l'Exaltation de la Croix; qu'il s'agit d'une des trois localités de Syrie dont la population parle encore l'araméen;
F. whereas Maaloula is a symbol of Christian presence in Syria and has been home to different religious communities who have lived in peaceful coexistence for centuries; whereas every September Syrians of all religions have participated in the Day of the Cross festival in this town; whereas Maaloula is one of the three towns and villages in the country where Aramaic is still spoken by the local population;

H. considérant le risque grave de multiplication d'attentats violents de la part de groupes extrémistes, notamment de groupes armés du Jihad; considérant qu'il importe d'assurer la protection des diverses communautés religieuses en Syrie, notamment du grand nombre de réfugiés iraquiens qui sont arrivés dans le pays,
H. whereas there is a serious risk of an increase in violent attacks by extremist groups, including armed jihadi groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria, including the large number of Iraqi refugees that have arrived in the country,

H. considérant le risque grave de généralisation d'attentats violents de la part de groupes extrémistes; considérant qu'il importe d'assurer la protection des diverses communautés religieuses en Syrie,
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,

Elle a mis en exergue l’importance d’une coexistence pacifique entre les diverses communautés religieuses dans nos pays et indiqué qu’il est désormais essentiel de se tenir côte à côte et de garantir que nos discussions permanentes, qui se sont révélées précieuses dans la pratique, soient également visibles aux yeux des acteurs concernés extérieurs.
This emphasised the importance of peaceful co-existence among the various religious communities in our countries and stated that the important thing now is to stand side by side and ensure that our ongoing discussions, which have proved valuable in practice, are also outwardly visible.

En adoptant une loi à ce sujet, le Parlement irait à l'encontre des convictions profondes qu'entretiennent diverses communautés religieuses très respectées.
By legislating same-sex marriage, Parliament will have disregarded the profound convictions of many diverse and historically respected religious communities.

Je pense que s'il y a un problème d'après ce que vous dites, c'est parce qu'il y a tout un débat beaucoup plus complexe qui serait susceptible de faire intervenir diverses communautés religieuses, par exemple, que l'absence d'un serment pour les adultes pourrait inquiéter.
I think to the extent there's a problem in what you're saying it's that there's a longer, more complex debate, which may involve various religious communities, for example, who might be concerned about the absence of an oath for adults.

La liberté de culte des divers groupes religieux est une pierre de touche au Canada, par écrit, dans le Code criminel et dans ce qu'on peut appeler les droits innés ou inhérents, depuis le début de la Confédération et même avant - le débarquement et la fondation de diverses communautés religieuses à Terre-Neuve à l'époque de Cabot.
The cultural freedom of disparate religious groups has been a touchstone of Canada, in writing, in civil code and in what can be called innate or inherent rights, from the beginning of Confederation and before — indeed, since Cabot's landing and the founding of different confessional communities in Newfoundland.

Il est temps qu'on «laïcise» les écoles, permettant ainsi aux diverses communautés religieuses d'exercer leur rôle d'information religieuse, ce qui est bien de cette façon.
It is time for schools to be under secular control, thus allowing the various religious communities to fulfil their role and teach religion.

Sans oublier la souffrance des rwandais et rwandaises, je veux souligner le travail des diverses communautés religieuses auprès des plus démunis du continent africain.
While not forgetting the suffering of the people of Rwanda, I would like to pay tribute to the various religious communities who work with the poor in Africa.