Traduction de «divers pays soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est portant sur la cartographie des sols de divers pays
ASEAN Soil Conference on the Soil Mapping of Individual Countries

Etude comparative des dispositions légales de divers pays en matière de sécurité et d'exécution de la loi
An International Comparison of Security and Enforcement Legal Provisions

Projet d'évaluation de la situation sanitaire et nutritionnelle de divers pays
Country Health and Nutrition Transition Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En changeant le mandat du musée, on augmente le risque que des artéfacts importants et très populaires provenant de divers pays soient considérés comme non compatibles avec le mandat du nouveau musée, qu'ils soient exclus de l'exposition, et qu'ils soient mêmes retirés de la collection actuelle du musée.
Changing the museum's mandate increases the risk that highly popular, important, multinational artifacts may be considered to be outside the scope of the new museum, rejected for exhibition and even removed from the museum's existing collection.

2. se félicite que les spécificités des divers pays africains soient reconnues car il est important de prendre en compte les différences et les disparités qui existent non seulement entre les régions africaines mais aussi au sein d'un même pays;
2. Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;

2. se félicite que les spécificités des divers pays africains soient reconnues car il est important de prendre en compte les différences et les disparités qui existent non seulement entre les régions africaines mais aussi au sein d'un même pays africain;
2. Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;

Il pourrait arriver que certains médicaments ne soient pas approuvés, des médicaments qui pourraient servir à traiter différentes maladies dans divers pays.
We could have certain drugs that may not be allowed to be vetted through this process, drugs that different countries could use to treat different diseases.

Pour cette raison, il importe, lors de l’octroi de diplômes certifiant l’enseignement théorique suivi par les diplômés ayant accompli leurs études dans divers pays, de poser comme condition préalable indispensable que, dans tous les pays, les études soient dispensées par des établissements d’enseignement agréés et non par des entreprises qui ne sont pas soumises au système d’enseignement officiel du pays d’accueil.
That is why it is important, where diplomas certifying a theoretical education are granted to diploma holders who study in various countries, that we demand as a sine qua non that their courses be held in every country by recognised education establishments and not by companies which do not fall within the official education system of the host country.

Puisque la répartition des fréquences incombe aux États membres, nous devons accepter que les stratégies de concurrence des divers pays soient différentes.
As spectrum distribution will be the responsibility of Member States, however, we in Parliament have to accept that competition strategies in the different countries will vary.

Plusieurs craignaient que les Libyens n'aient pas droit à un procès juste devant un tribunal écossais, parce que l'avion avait explosé au-dessus de l'Écosse. Il vaut beaucoup mieux que des délits de ce genre soient jugés par une cour criminelle internationale composée de juges de divers pays, et pas nécessairement du pays des victimes, pour qu'il y ait apparence de crédibilité et de justice.
It is much better that we have an international criminal court for those kinds of offences in which the judges are from many countries, not necessarily from the country of the victims, and therefore there is a semblance of credibility and fairness.

Pour que les réactions soient politiquement crédibles, il importe qu'elles ne soient pas fonction de préférences ou intérêts politico- économiques particuliers, surtout concernant divers pays inclus dans un même cadre contractuel de coopération.
For these reactions to be politically credible, they should not be determined by particular political and economic preferences or interests, particularly where they concern a number of countries covered by a single contractual framework for cooperation.

Toutefois, le Canada doit chercher à s'assurer que les exigences sanitaires et phytosanitaires des divers pays soient fondées sur des données scientifiques et que les décisions des groupes spéciaux de l'OMC soient mises en oeuvre dans des délais raisonnables.
However, Canada must seek to ensure that countries' sanitary and phytosanitary requirements are science-based and that WTO panel decisions are implemented in a timely manner.