Vertaling van "divers pays auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etude comparative des dispositions légales de divers pays en matière de sécurité et d'exécution de la loi
An International Comparison of Security and Enforcement Legal Provisions

Conférence de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est portant sur la cartographie des sols de divers pays
ASEAN Soil Conference on the Soil Mapping of Individual Countries

Projet d'évaluation de la situation sanitaire et nutritionnelle de divers pays
Country Health and Nutrition Transition Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La démarche consiste généralement à déceler des indices de la qualité des résultats en examinant les chiffres dans divers pays du monde et en faisant des hypothèses sur les propriétés qu'auraient ces chiffres dans le contexte d'un processus de déclaration des renseignements financiers de haute ou de faible qualité.
This research generally proceeds by looking for indicia of earnings quality by examining the numbers in various jurisdictions around the world and theorizing about the properties that these numbers would have if there is a high or low quality financial reporting process behind them.

Les Pères de la Confédération n'auraient certes jamais imaginé le genre de monde je ne parle pas uniquement du Canada, mais du monde entier dans lequel nous vivons actuellement et le besoin, pour divers pays qui ont toujours été à l'avant-garde du respect des droits de la personne, d'adapter leur régime de manière à pouvoir prendre une part active à la question de la violation des droits de la personne.
The Fathers of Confederation certainly never would have envisaged the kind of world and, I am not talking about Canada but about the world that we are living in now and the need for various countries, which have always been in the forefront of human rights, to be able to adapt their systems to allow for our active participation in working for human rights issues.

O. considérant que depuis le début du mois de mars 2012, quinze opposants politiques, journalistes indépendants et défenseurs des droits de l'homme se sont vus refuser le droit de quitter le pays sous divers prétextes, et que les autorités biélorusses auraient établi une liste de 108 défenseurs des droits de l'homme et opposants avec l'intention de leur interdire de quitter la Biélorussie;
O. whereas since the beginning of March 2012 fifteen opposition politicians, independent journalists and human rights defenders have been denied their right to leave the country under various pretexts, while the Belarusian authorities were reportedly considering drafting a list of 108 human rights and opposition activists with a view to banning them from leaving the country;

O. considérant que depuis le début du mois de mars 2012, quinze opposants politiques, journalistes indépendants et défenseurs des droits de l'homme se sont vus refuser le droit de quitter le pays sous divers prétextes, et que les autorités biélorusses auraient établi une liste de 108 défenseurs des droits de l’homme et opposants avec l’intention de leur interdire de quitter la Biélorussie;
O. whereas since the beginning of March 2012 fifteen opposition politicians, independent journalists and human rights defenders have been denied their right to leave the country under various pretexts, while the Belarusian authorities were reportedly considering drafting a list of 108 human rights and opposition activists with a view to banning them from leaving the country;

Mon parti, qui possède un manifeste électoral clair visant au retrait de la Grande-Bretagne de l’Union européenne, note que si la Commission n’était pas intervenue en 1996, les divers pays auraient été en mesure de décider d’acheter ou non le bœuf britannique.
My party, which has a clear election manifesto to seek Britain’s withdrawal from the EU, notes that if the Commission had not interfered in the first place, back in 1996, individual nations would have been able to decide whether or not to buy British beef.

Que ce soit pour ce qui est de l'actualité internationale, de l'histoire, des langues, des cultures des divers pays, j'ai l'impression que les Canadiens, surtout les jeunes, n'ont pas acquis à l'école les connaissances ou reçu des médias d'information ce qu'ils auraient dû recevoir pour comprendre le monde qui les entoure et assumer leur rôle de citoyens.
Whether with respect to international news, history, languages or culture, my impression is that Canadians, and especially young Canadians, have not been as well educated by their schools or informed by the media about foreign affairs as they need to be in order to understand and play their roles as good citizens in a troubled world.

E. soulignant que la première solution serait difficile à mettre en œuvre, parce que les systèmes cités de chacun des pays sont intimement liés à l'histoire et à la forme de leurs institutions, ainsi qu'à des facteurs culturels; relevant qu'une combinaison entre divers modèles de systèmes, ou l'alignement de certains modèles sur d'autres n'auraient aucune chance d'être acceptés,
E. whereas the first solution would be difficult to achieve, because each country's judicial system is closely bound up with the history and form of its institutions and cultural factors; whereas a compromise between various types of judicial systems or acceptance of certain systems by the others would never be possible,

Les orateurs invités, qui viendraient de divers pays tant de la région méditerranéenne que de l'UE, auraient une grande expérience pratique du travail dans et avec les marchés de capitaux de la région.
Speakers would be drawn from a variety of countries in both the Mediterranean region and the EU, and would have extensive practical experience of working in, and with, the region's capital markets.

Même si les normes du CINC étaient adoptées à l'échelle internationale, les divers pays auraient toujours des systèmes nationaux visant à adapter ces normes en fonction de leur situation propre.
Even if ISB standards are adopted globally, individual countries will have to have systems in place to adapt those standards to accommodate local conditions.