Traduction de «divers milieux universitaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité national pour la coopération entre les milieux universitaires et industriels dans le domaine de l'éducation permanente
National Industrial Adjustment Service Committee on University-Industry Cooperation in Continuing Education

représentants de divers milieux
diverse constituencies

Comité consultatif des lignes directrices et des normes sur les divers milieux
Multi-Media Guidelines and Standards Advisory Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe d'experts no 5 s'est appuyé sur l'expérience d'experts extérieurs issus de divers milieux: gestionnaires d'infrastructures, concepteurs d'infrastructures, représentants des autorités nationales, régionales et locales, experts en environnement, universitaires et représentants du secteur privé.
Expert Group No 5 drew from the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure planners, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and representatives of the private sector.

Pour établir le genre de relation dont nous parlons, c'est-à-dire une relation riche, saine et complexe, il faut de la sensibilisation, du temps, des efforts et des investissements; et il faut que tous les membres des divers milieux, universitaires et culturels, les membres d'organisations politiques et les gouvernements entament un dialogue et échangent leurs points de vue sur le renforcement des institutions.
To build the kind of relationship that we are talking about, which is broad, healthy and complex, takes education, time, effort and investment; and all members and sectors of the communities, academic and cultural, members of political organizations, and governments talking to one another and exchanging views on institution building.

Nous devrons embaucher de nouveaux analystes mais nous devrons aussi établir des partenariats plus étroits avec des experts de l'extérieur et des universitaires qui connaissent bien les divers milieux et les diverses cultures.
We will have to hire some new analysts, but we will also have to partner more fully with external cultural, environmental and academic experts.

Cette conférence a permis aux experts issus de milieux divers– — professionnels du droit, juges, procureurs, universitaires, représentants d'organes de l’Union, d'ONG, du Conseil de l’Europe — d’échanger avis et expériences en vue de cerner les problèmes et d'examiner le contenu d’une éventuelle future mesure.
The Conference provided an opportunity for the exchange of views and experiences for experts from a variety of backgrounds – legal practitioners, judges, prosecutors, academics, representatives of EU bodies, NGOs, Council of Europe to examine the problems and possible contents of a future measure.

La plate-forme comprend 34 membres dont cinq commissaires de la Commission européenne, quatre membres du Parlement européen, neuf chefs d'entreprises de divers secteurs, quatre ministres de l’environnement, et des membres d’organisations internationales, de la société civile et des milieux universitaires.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.

Je ne vais pas en parler maintenant, mais je voudrais dire très clairement, Mesdames et Messieurs, que cette question a suscité un débat dans de nombreux parlements nationaux - j’ai d’ailleurs participé à certains de ces débats, de même que de hauts fonctionnaires de la Commission -, et dans divers milieux universitaires, sociaux et des organisations non gouvernementales - grâce, entre autres, à l’utilisation d’un véhicule d’ouverture au sein de la société, tel qu’Internet - qui n’est pas encore clôturé, mais qui nous donne une idée de l’importance de cette question dans tous les milieux sociaux de l’Union européenne.
I am not going to refer to it at the moment, but I would like to state very clearly, ladies and gentlemen, that the issue has given rise to debates in numerous national Parliaments, in some of which either I or high level officials from the Commission have participated, and in various universities, companies and non-governmental organisations, thanks, amongst other things, to the use of the Internet, which is a vehicle for openness within society, which, although not yet concluded, gives us an idea of the importance of this issue in all social fields of the European Union.

Plus précisément, elle devrait travailler en collaboration avec divers groupes intéressés, en particulier les milieux universitaires.
Specifically, it should forge partnerships with a wide range of interested groups and in particular with the academic community.

Après consultation avec le ministère de la Justice du Québec, l'Association du Barreau canadien, section Québec, le Barreau du Québec, la Chambre des notaires et divers autres interlocuteurs des milieux universitaires et de la pratique privée, il est clair qu'il existe un consensus pour que soient abrogées, sans remplacement et sans délai, les dispositions du Code civil du Bas-Canada relevant ou pouvant relever de la compétence fédérale encore en vigueur.
After consultation with the Quebec Department of Justice, the Quebec section of the Canadian Bar Association, the Barreau du Québec, the Chambre des notaires and various other stakeholders from the academic world and from private practice, it is clear that there is a consensus in favor of the repeal, without replacement and without further delay, of the provisions of the Civil Code of Lower Canada falling or possibly falling within Parliament's legislative competence at this time.