Vertaling van "divers engagements pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagements d'Istanbul | engagements pris à Istanbul
Istanbul commitments

engagement au titre d'un article [ engagement contracté au titre d'un article | engagement pris au titre d'un article ]
commitment under an article

engagements pris au titre d'une garantie
commitments by way of guarantee

garantir solidairement des engagements pris par une filiale
guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary

charge budgétaire générale [ engagement pris général ]
blanket financial encumbrance

engagement pris
commitments entered into

Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de L'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala [ MINUGUA | Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala ]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [ MINUGUA | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. insiste sur la nécessité de doter les missions de suffisamment de personnel conformément aux divers engagements pris par les États membres en la matière (par exemple, l'objectif global civil à l'horizon 2010 ou le plan pluriannuel de développement des capacités civiles); déplore, toutefois, les difficultés rencontrées pour recruter – et retenir – un nombre suffisant d'agents qualifiés pour les missions relevant de la PSDC; préconise que le recours aux équipes d'intervention civile, qui peuvent être déployées rapidement, soit généralisé, afin d'accroître la capacité de réaction rapide de l'Union, d'accélérer la mise sur pied des missions et de contribuer à l'efficacité de sa réaction en matière de gestion de crise;
11. Stresses the need for adequate staffing of missions in line with the various commitments made by Member States in this respect (e.g. the Civilian Headline Goal 2010 or the Multi-Annual Civilian Capability Development Plan); deplores, however, the difficulties encountered in recruiting – and keeping – a sufficient number of qualified personnel for CSDP missions; encourages the widespread use of rapidly deployable Civilian Response Teams (CRTs), which would increase the rapid reaction capacity of the EU, facilitate swift build-up of missions and contribute to the effectiveness of its crisis management response;

Protéger la santé des enfants contre les dangers présents dans l'environnement exige un ferme engagement politique et des mesures législatives semblables aux divers engagements pris par les États- Unis ces dernières années.
Child health protection from environmental hazards requires strong political commitment and legislation similar to several endorsements coming out of the U.S. during recent years.

On compte au total dix projets de loi qui violent les droits inhérents des Nations, divers engagements pris, par voie de traité, entre la Couronne britannique, dont le Canada est l'État successeur, et les Nations ainsi que le droit à l'autodétermination des Nations à l'origine de la présente demande.
In total, there are 10 Bills that violate the inherent rights of nations, treaty promises made between the British Crown, which Canada is the successor state of and the Nations; and the right of self-determination of the Nations submitting this Request.

relève que le nouvel AA ouvre de nouvelles perspectives intéressantes de dialogue en matière de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, conformément à la stratégie de sécurité régionale pour l'Amérique centrale adoptée par les présidents des pays d'Amérique centrale, et salue les divers engagements pris par les parties en vue de coordonner les efforts en matière de lutte contre le trafic illégal de drogues, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, ainsi que le crime organisé et la corruption;
notes that the new AA opens up new and interesting possibilities for dialogue on the fight against drug trafficking and organised crime, in line with the Regional Security Strategy endorsed by the Central American presidents; welcomes the various commitments to coordinate efforts to combat drug trafficking, money laundering, terrorist financing, organised crime and corruption;

(p) relève que le nouvel AA ouvre de nouvelles perspectives intéressantes de dialogue en matière de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, conformément à la stratégie de sécurité régionale pour l'Amérique centrale adoptée par les présidents des pays d'Amérique centrale, et salue les divers engagements pris par les parties en vue de coordonner les efforts en matière de lutte contre le trafic illégal de drogues, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, ainsi que le crime organisé et la corruption;
(p) Notes that the new AA opens up new and interesting possibilities for dialogue on the fight against drug trafficking and organised crime, in line with the Regional Security Strategy endorsed by the Central American presidents; welcomes the various commitments to coordinate efforts to combat drug trafficking, money laundering, terrorist financing, organised crime and corruption;

les résultats du réexamen des divers engagements pris par les constructeurs automobiles japonais **, coréens *** et européens **** concernant la réduction de la consommation de carburant et des émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières neuves, à la lumière des modifications de la qualité des carburants prévues par la présente directive et des progrès réalisés vers l'objectif communautaire consistant à fixer à 120 g/km les émissions de CO2 des véhicules en moyenne;
the outcome of the review of the various commitments by the Japanese **, Korean *** and European **** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars in the light of the fuel quality changes introduced by this Directive and progress towards the Community target of 120 g/km CO2 emissions for the average vehicle;

C. constatant que durant les travaux préparatoires à la conférence de Monterrey l'on est parvenu à s'entendre sur un projet de résolution dénué de réserves, mais regrettant que celui-ci ne comporte pas d'engagement ferme assorti d'un calendrier impératif, de sorte que les participants à la conférence doivent focaliser toute leur attention sur le renforcement d'engagements pris dans divers domaines;
C. noting that during the preparations for Monterrey a draft resolution was agreed upon without any brackets, but regretting that the draft Monterrey Consensus does not reach firm commitments with a compulsory timetable, so that the participants in the Monterrey meeting should focus all their attention on strengthening commitments in the various areas,

Cet accord a été considéré par le gouvernement fédéral comme l'un des jalons lui permettant de réaliser ses divers engagements pris aux termes de la Convention sur la biodiversité et de l'accord national.
It certainly has been one of the markers the federal government has been looking at to meet its own diverse commitments under the Convention on Biological Diversity and the national accord.

En revanche, l'engagement pris par TEC n'a pas ete considere comme suffisant pour supprimer le prejudice subi par l'industrie de la Communaute. Dans ces conditions, la Commission a decide que des mesures de protection immediates etaient necessaires et elle a imposeles droits antidumping provisoires suivants : Ishida Scales Manufacturing Co Ltd 1,5 % Tokyo Electric Co 26,8 % Divers 26,8 % --------------------
The undertaking offered by TEC was not, however, considered sufficient to eliminate the injury suffered by the Community industry/.- 3 - In these circumstances the Commission has decided that immediate protective measures were necessary and has imposed the following provisional anti-dumping duties : Ishida Scales Manufacturing Co Ltd 1.5 % Tokyo Electric Co 26.8 % Others 26.8 % ----------------------

Les parties signataires ont pris divers engagements à l'égard de la Commission concernant la tenue de documents relatifs aux opération et l'établissement d'une procédure d'arbitrage.
The parties to the agreements have given several undertakings to the Commission as to maintenance of appropriate records and the establishment of an arbitration procedure.