Vertaling van "divers députés sénateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

Considération d'un code de conduite à l'intention des sénateurs et des députés de la Chambre des communes.
Consideration of a code of conduct for Senators and Members of the House of Commons

Association des épouses des députés et sénateurs
Association of Members' and Senators' Wives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre documentation, vous trouverez le document intitulé : Un cadre législatif afin d'améliorer la prévention des incendies et la protection contre les incendies dans les communautés des Premières Nations, qui avait été présenté à divers députés et sénateurs au mois de mars à Ottawa dans le cadre de la Semaine de relations gouvernementales de l'Association canadienne des chefs de pompiers.
In your handouts you will find A Legislative Framework to Improve Fire Prevention and Fire Protection on First Nations Reserves, which was submitted to various MPs and senators last March in Ottawa at the annual Government Relations Week with the Canadian Association of Fire Chiefs.

Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1er au 3 mars 2008.
At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.

Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1 au 3 mars 2008.
At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.

Le sénateur Smith: J'ai davantage confiance en la bonne volonté des divers députés qui ont proposé ces motions.
Senator Smith: I have greater faith in the goodwill of the various members who may have brought these motions.

Mentionnons parmi les amis politiques nommés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié Gary McCauley, député fédéral libéral défait et ancien chef de cabinet de Pierre Trudeau; Dorothy Davey, la femme de l'ex-sénateur Keith Davey; Elke Homsi, travailleuse de campagne pour le ministre de l'Environnement, longtemps assistante du député provincial de l'Ontario, Tony Ruprecht, et assistante de divers députés libéraux fédéraux de l'Ontario.
A few of the patronage appointments to the Immigration and Refugee Board include Gary McCauley, the defeated Liberal member of Parliament and Pierre Trudeau's former executive assistant; Dorothy Davey, the wife of former senator Keith Davey; Elke Homsi, a campaign worker for the Minister of the Environment and long time aid to Ontario MPP Tony Ruprecht and assistant to various Ontario Liberal MPs.

Le sénateur Kinsella: Je me demande si le sénateur pourrait m'aider sur un point. Les divers aspects de notre système d'administration comportent un ensemble de règles assez complexe qui régit nos débats et qui peut avoir des répercussions sur les députés, parce qu'ils ont, eux aussi, des traditions et des règlements qui s'appliquent aux questions soulevées à cet endroit et qui nous touchent également.
Senator Kinsella: I am wondering whether the honourable senator would help me in this regard: In the various branches of our system of governance, we have a fairly developed set of rules that govern our debate and that might reflect upon members of the other place, as they too have traditions and regulations on issues coming up in that place affecting this house.

Jean-Paul Murray, président de la ligue, La Nouvelle Ligue pour la conservation des terres boisées : Monsieur le président, certains membres du comité savent probablement que, au fil des années, j'ai travaillé avec divers députés et sénateurs. Il est vrai que de nombreux parlementaires ont donné publiquement leur appui à l'idée de donner une meilleure protection juridique au parc de la Gatineau et au principe général du projet de loi S-210, mais je dois souligner que la position exposée dans notre mémoire et notre témoignage est celle de la Nouvelle Ligue pour la conservation des terres boisées.
Jean-Paul Murray, President of the League, The New Woodlands Preservation League: Mr. Chairman, some of your committee members likely know that I have worked for various MPs and senators over the years, and although many parliamentarians have publicly agreed with the idea of giving Gatineau Park better legal protection and with the general principle of Bill S-210, I have to underline that the position expressed in our brief and in our testimony is that of The New Woodlands Preservation League.