Traduction de «divers domaines tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1994 modifiant la législation pénale [ Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois (en divers domaines) ]
Criminal Law Amendment Act, 1994 [ An Act to amend the Criminal Code and other Acts (miscellaneous matters) ]

difficultés de définition des rapports entre divers domaines
interface problems

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que l'Union doit personnaliser et conditionner le niveau et la nature de son engagement en fonction des progrès mesurables réalisés dans divers domaines tels que la démocratisation, les droits de l'homme, la bonne gouvernance, le développement socioéconomique durable, l'état de droit, la transparence et la lutte contre la corruption;
G. whereas the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in various fields such as democratisation, human rights, good governance, sustainable socio-economic development, the rule of law, transparency and the fight against corruption;

Dans le monde en développement, les technologies, les infrastructures et les services spatiaux pourraient contribuer favorablement à promouvoir le développement et la croissance durables, faciliter la bonne gouvernance des ressources et participer à la mise en œuvre des stratégies à déployer dans divers domaines, tels que la sécurité alimentaire, la santé et l'éducation, sans parler du rôle important qu'ils peuvent jouer dans la gestion des catastrophes et l'adaptation au changement climatique.
Space technologies, infrastructure and services could play a positive role in the developing world to favour sustainable development and growth, to facilitate good governance of resources and to contribute to the implementation of policies in various fields such as food security, health and education, not to mention the important role they can have in disasters management and climate change adaptation.

C'est dans ce domaine que réside l'expertise du gestionnaire de cas qui va devoir assumer de lourdes charges dans divers domaines tels que la communication, la collaboration, le cheminement, en plus de bien faire connaître à son client les systèmes utilisés, les autres intervenants ou l'équipe.
That's exactly what you're talking about, so that is the expertise of a case manager, to coordinate that care. It's going to take those roles of heavy communication, heavy collaboration, navigation, and advocating the systems and the other individuals on the team.

23. appelle la Commission à souligner l'importance et la nécessité de soutenir la conférence sur la Charte de l'énergie, afin de mieux utiliser le potentiel de la Charte de l'énergie dans divers domaines tels que le commerce, le transit, l'investissement et la résolution des conflits, notamment en élargissant le traité sur la Charte de l'énergie aux États qui ne l'ont pas encore signé et/ou ratifié;
23. Calls on the Commission to underline the importance of the Energy Charter Conference and the need to support it, in order to make better use of the Energy Charter's potential in key areas such as trade, transit, investment and dispute resolution, including, inter alia, by extending the Energy Charter Treaty to countries which have not yet signed and/or ratified it;

Les projets ont porté sur divers domaines tels les violences sexuelles, psychologiques et physiques dans divers cadres (institutions, écoles, famille).
Projects focused on a variety of fields, such as sexual, psychological or physical violence in various settings (institutions, schools, family).

F. considérant que des progrès ont été réalisés depuis 2001 en ce qui concerne la situation des femmes en Afghanistan dans divers domaines tels que la santé, l'éducation et le rôle des femmes dans la vie politique aux niveaux national et régional et dans la société civile;
F. whereas progress has been achieved since 2001 as regards the situation of women in Afghanistan in various fields such as health, education and the role of women in politics at national and regional levels and in civil society;

La nouvelle directive est axée sur la victime, notamment sur la condition féminine, et prévoit des mesures dans divers domaines, tels que des dispositions de droit pénal, la poursuite des auteurs d'infractions, l'assistance aux victimes et la défense des droits des victimes dans les procédures pénales, la prévention et le contrôle de la mise en œuvre des mesures.
The new Directive takes a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.

6. invite par conséquent la Commission à améliorer davantage la coordination de ses politiques dans divers domaines tels que les affaires sociales, les affaires économiques et monétaires, l'industrie ou la recherche et le développement, et à encourager les partenaires sociaux à participer activement à la définition d'un ensemble cohérent de politiques permettant d'assurer le maintien d'une puissante industrie européenne compétitive et innovante;
6. Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;

L'IMMR met au point les méthodes de référence exigées par la mise en œuvre des politiques de l'UE dans divers domaines, tels que la détection des antibiotiques dans les livraisons de viandes sur le marché intérieur, du sélénium dans les aliments pour animaux et des cas de frelatage en ce qui concerne le lait et les sirops industriels.
IRMM develops reference methods required for the implementation of EU policies on various topics such as detecting antibiotics in domestic meat supplies, selenium in feed stuff and the adulteration of milk and industrial syrups.

Ce plan porte sur des actions dans divers domaines tels que l'agriculture, les investissements, la formation professionnelle, l'environnement et l'accès aux marchés.
This plan covers operations in spheres such as agriculture, investment, vocational training, environment and market access.