Vertaling van "divergentes à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

lentille divergente à faisceau large
wide flood lens | WFL

lentille divergente à faisceau moyen
medium flood lens

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

à propos
pat

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut que nous ayons des opinions divergentes à propos des éléments sur lesquels nous devrions faire consensus ou sur les points que nous voudrions faire valoir, par exemple, et je crois que chacun de nous tient à ce que nous produisions un bon rapport.
We may have different views on what the consensus is or what the points are that we should make, etc., and I think everybody wants to make sure we have a good report.

Plus tôt cette semaine, Postmedia News a révélé avoir découvert, grâce à des demandes d'accès à l'information, des documents selon lesquels Enbridge et les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans ont des opinions très divergentes à propos de l'importance des habitats du poisson le long du trajet proposé pour l'oléoduc Northern Gateway.
Earlier this week, Postmedia News reported that, through access to information requests, it uncovered documents suggesting major disagreements between Department of Fisheries and Oceans scientists and Enbridge over the importance of fish habitats along the proposed route for the Northern Gateway pipeline.

2. est convaincu de la nécessité d'un tel accord avec la Suisse, compte tenu de la situation géographique stratégique de ce pays pour l'Union européenne, de la présence en Suisse de nombreuses entreprises européennes et inversement, et du nombre d'enquêtes parallèles menées par les deux juridictions ces dernières années; estime en outre que la mise en œuvre de cet accord sera facilitée du fait du degré élevé de compatibilité des règles de fond de l'Union et de la Suisse en matière de concurrence; espère que les poursuites judiciaires à l'encontre des ententes internationales et les sanctions contre les infractions graves commises hors frontières seront plus efficaces grâce à cet accord et que la duplication des travaux des autorités de concurrence à propos de décisions portant sur des faits similaires et le risque d'interprétations divergentes dans les deux juridictions en seront réduits; appelle la Commission européenne et la Commission de la concurrence suisse à rester fermes dans leur détermination à lutter contre les ententes, celles-ci étant préjudiciables au bien-être des consommateurs et à l'innovation et ayant un impact négatif sur la compétitivité des deux économies;
2. Believes that such an agreement with Switzerland is necessary, considering Switzerland’s strategic geographic location for the EU, the presence of many EU companies in Switzerland and vice versa, and the number of parallel investigations conducted by both jurisdictions in the recent past; believes, furthermore, that implementation of the agreement will be facilitated given the high degree of compatibility of EU and Swiss substantive competition rules; hopes that the prosecution of international cartels and punishment for cross-border offences of a serious nature will be more effective under this agreement; hopes, also, that duplication of the work of the competition authorities in taking decisions on similar cases, as well as the risk of diverging assessments in both jurisdictions, will be reduced; calls on the European Commission and the Swiss Competition Commission to remain strongly determined to fight cartels, given that they are detrimental to consumer welfare and innovation, and have a negative impact on the competitiveness of both economies;

À propos de cohérence, il écrit qu’elle nécessite, «avant toute autre chose, la volonté politique des États membres de l’Union de surmonter leurs conceptions divergentes».
He talks about coherence and says ‘Coherence requires, first and foremost, the political will of the EU Member States to overcome their differing outlooks’.

Je suis très consciente des opinions très divergentes que nous entendons à ce propos.
I am very conscious of the very different opinions that we hear on this.

Il est vrai qu'il y a des opinions divergentes à propos des différents projets de loi, mais il demeure que le Sénat a déjà été saisi de plusieurs de ces projets de loi, et que la Chambre les avait débattus et approuvés.
Would the member agree with that comment? Part of the motion today reads, “and that in the opinion of this House, the Senate majority is not providing appropriate priority to the passage of BillC-2”.

Le comité a entendu des opinions divergentes à propos du rôle des recettes commerciales au sein de la SRC.
This committee has heard quite divergent views on whether commercial revenues should be part of what CBC does.

À ce propos, la vérificatrice générale a décelé quelques problèmes, dont celui que posent les opinions divergentes.
In that context, the Auditor General identified a couple of key problems.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même s’il y a unanimité au sein de mon groupe au sujet de la nécessité d’un statut des députés européens, il existe aussi - comme, bien sûr, dans n’importe quel groupe - des idées très divergentes à propos de la forme exacte que celui-ci doit prendre.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although there is unanimity within my group on the need for a Members’ Statute, there are also – as of course in any group – very divergent ideas about what precise shape it should take.