Vertaling van "divergentes puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tuyère convergente-divergente [ tuyère d'éjection convergente-divergente ]
convergent-divergent nozzle [ converging-diverging nozzle | supersonic nozzle ]

calibreur à bandes divergentes | calibreuse à cordons divergents | calibreuse à courroies rondes divergentes
belt grader

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

rétroaction divergente | réaction positive
runaway | positive feedback

tuyère convergente-divergente | tuyère à section variable
convergent-divergent nozzle | C-D nozzle

pensée divergente
divergent thinking

convergente-divergente | CD [Abbr.]
convergent-divergent | CD [Abbr.]

la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes
the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un règlement de l'UE peut contribuer dans une large mesure à résoudre ces problèmes de clarté juridique et de simplicité étant donné qu'il éliminerait le risque de législations nationales divergentes - puisqu'il ne doit pas être transposé dans 25 législations nationales.
An EU regulation could contribute considerably to solving these problems of legal clarity and simplicity because - since there would be no transposition into 25 national legislations - the risk of diverging national legal texts would be eliminated.

Étant donné que l’objectif de la présente directive, à savoir une intégration plus poussée du marché intérieur des services de paiement, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres, puisqu’il suppose d’harmoniser la multitude de règles divergentes actuellement en vigueur dans les systèmes juridiques des différents États membres, mais peut, en raison de ses dimensions et de ses effets, l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objective of this Directive, namely the further integration of an internal market in payment services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States but can rather, because of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

La CRI joue un rôle unique au Canada, puisqu'elle travaille, dans le cadre d'enquêtes, avec des parties qui ont des points de vue opposés, et, dans le cadre de médiations, avec des parties qui ont des opinions divergentes.
The ICC plays a unique role in Canada as we work between parties with opposing viewpoints during inquiries and with parties having different perspectives during mediations.

Ils se sont accordés sur le fait que la coopération transatlantique profitait autant aux entreprises qu'aux consommateurs des deux juridictions puisqu'elle réduit le risque de décisions divergentes pour les premières et assure la protection des intérêts des seconds.
They agreed that transatlantic cooperation is beneficial for companies and consumers in both jurisdictions as it reduces the risk of diverging outcomes for companies and ensures consumers' interests are protected.

Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l’instauration de règles concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, puisqu’ils supposent d’harmoniser la multitude de règles divergentes actuellement prévues par les systèmes juridiques des différents États membres, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
Since the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir la réalisation d'un marché unique des services de paiement, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, puisqu'il suppose d'harmoniser la multitude de règles divergentes actuellement en vigueur dans les systèmes juridiques des différents États membres, et qu'il peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Since the objective of this Directive, namely, the establishment of a single market in payment services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Or, sans être contraires à la directive, ces définitions différentes, c'est-à-dire divergentes, pourraient néanmoins être une source de difficultés, puisque c'est sur la notion de "jour ouvrable bancaire" que se fonde le calcul des délais d'exécution.
Different, i.e. diverging definitions would not be in conflict with the Directive, but still raise difficulties, as the calculation of the execution periods are based on the notion of "banking days".

La formulation de cet article est malheureuse, puisqu'elle laisse la place à des interprétations divergentes.
The article is badly formulated since it leaves room for interpretation.

D'autre part, le Canada pourrait dire aux États-Unis que, puisqu'ils ne l'ont pas invité, il considère qu'il a maintenant une plus grande liberté de parole, qu'il peut exprimer plus librement ses opinions qui, éventuellement, pourraient être divergentes de celles des États-Unis.
On the other hand, Canada could tell the United States that since it was not invited, it will consider that it has more freedom to speak its own mind, that it can express its own opinions with more liberty and that, eventually, these opinions could differ from those held by the United States.

Le sénateur Joyal : En fait, je faisais plutôt référence à une recommandation du comité de la Chambre des communes ayant étudié des amendements à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, puisque celui-ci reconnaissait la présence, dans certains cas, d'opinions divergentes concernant les noms des circonscriptions.
Senator Joyal: What I was referring to was, in fact, a recommendation by the committee of the House of Commons when they considered amendments to the Electoral Boundaries Readjustment Act because they recognized that sometimes there are different views on the names of ridings.