Traduction de «divergences économiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]
economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]

perte dans un divergent | perte par divergence
diffuser loss

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
phyllotactic index | phyllotaxic index

divergence de vues [ divergence d'opinion ]
difference of opinion [ divergence of views ]

tube mélangeur [ mélangeur | mélangeur d'air et de gaz | cône convergent-divergent | convergent-divergent ]
burner mixing tube [ mixing tube | burner tube ]

Université de Saint-Gall - Ecole des Hautes Etudes Economiques, Juridiques et Sociales (1) | Université de Saint-Gall (2) | Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales de Saint-Gall (3) | Ecole des hautes études économiques et sociales de Saint-Gall (4) | Ecole des hautes études économiques et sociales de St-Gall (5) | Université de Saint-Gall - Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales (6) [ HSG ]
University of St.Gallen - Graduate School of Business, Economics, Law and Social Sciences

divergence de vues
argument | difference in opinion | disagreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin des années 1990, il y avait une divergence économique évidente entre les États-Unis et l'Europe.
At the end of the nineties, there was an evident economic divergence between the USA and Europe.

Cette diversité croissante concerne aussi en particulier les divergences économiques.
The increased diversity also concerns particularly economic divergence.

Ce n'est qu'en supprimant les divergences économiques et sociales dans la zone euro que nous serons en mesure de vaincre le populisme dangereux qu'elles alimentent.
Only by reversing economic and social divergence in the euro area will we be able to defeat the dangerous populism that this fuels.

Les économies des pays de la zone euro, hétérogènes, ont pris des chemins divergents sous la coordination faible et désespérément lacunaire des politiques économiques et budgétaires, ce qui a rendu nécessaire l’adoption de mesures de crise dans le cadre de la procédure intergouvernementale.
The heterogeneous euro area economies diverged under the weak and hopelessly incomplete coordination of economic and fiscal policies requiring the introduction of crisis measures through the intergovernmental process.

Il faut garantir aux citoyens et aux acteurs économiques et sociaux une sécurité accrue tout en résolvant les conflits entre catégories d'acteurs aux intérêts souvent divergents.
Citizens and economic and social operators must be guaranteed greater safety whilst resolving conflicts between categories of actions with often divergent interests.

Quels que soient les efforts déployés pour expliquer et démontrer les énormes divergences économiques qui existent entre les producteurs de blé de l’Ontario et ceux de l’Ouest, il n’y a guère de chance de clore ce débat.
Attempts to explain, and to demonstrate, the huge economic differences between the Ontario and Western Canada wheat sectors are unlikely to stop the political debate.

Bruxelles, le 23 novembre 2011 – La Commission européenne intensifie son action en faveur du renouveau économique par des initiatives destinées à relever trois défis indissociables auxquels sont confrontées l'UE et la zone euro en particulier: la faiblesse générale - avec certes des divergences - des performances en matière de croissance et d'emploi, le manque de coordination et de discipline des politiques budgétaires et l'instabilité des marchés de la dette souveraine souffrant d'un manque de liquidité. Le paquet contient quatre éléments: l'examen annuel de la croissance 2012 fixant les priorités économiques pour l'année à venir, deux règlements visant à renforcer la surveillance économique et budgétaire dans la zone euro et un livre vert sur les obligations de stabilité.
Brussels, 23 November 2011 – The European Commission is accelerating its efforts for economic renewal, with moves to address three interwoven challenges facing the EU and the euro area in particular: a divergent but generally lacklustre growth and employment performance; insufficiently coordinated and disciplined budgetary policies; and unstable sovereign debt markets suffering from a lack of liquidity The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.

Le Conseil note que d'importantes divergences économiques risquent de subsister entre les Etats membres et aussi que ceux-ci demeureront compétents pour la réglementation des prix et les modalités de remboursement des produits pharmaceutiques.
The Council notes that significant economic divergences between Member States are likely to remain, and notes also that Member States will retain control over price regulation and methods of reimbursement for medicinal products.

Quels que soient les efforts déployés pour expliquer et démontrer les énormes divergences économiques qui existent entre les producteurs de blé de l'Ontario et ceux de l'Ouest, il n'y a guère de chance de clore ce débat.
Attempts to explain, and to demonstrate, the huge economic differences between the Ontario and Western Canada wheat sectors are unlikely to stop the political debate.

Ce serait porter de l'eau à la rivière, ou des ours à Berlin, qui a pour emblème cet animal, que de vouloir expliquer à vous et aux hommes politiques qui, ici, en Allemagne, sont responsables de l'agriculture, à quel point la stabilité de la monnaie est importante pour notre politique agricole commune et quelles perturbations les divergences économiques et les turbulences monétaires n'ont cessé de causer, par le passé, dans la politique agricole européenne et sur le marché agricole européen.
It would be carrying coals to Newcastle or, since it is Berlin's emblem, "bears to the bear garden", for me to try to explain to you, the farmers and agricultural policy-makers here in Germany, how important monetary stability is for our common agricultural policy, and just how distorting the effects of economic divergence and monetary turbulence on European agricultural policy and markets have been in the past.