Traduction de «divergences subsistent toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

divergences qui peuvent subsister de manière irréductible
irreducible divergences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines divergences subsistent toutefois concernant le déroulement de la procédure de notification, que nous aurions souhaitée et souhaitons toujours plus longue et plus adéquate, comme le prévoit le Conseil.
We still have some differences of opinion, however, on the timing of the notification procedure, because we would have liked and would still like this to be longer and more appropriate, as laid down by the Council.

29. relève toutefois les divergences qui subsistent entre l’Union européenne et l’Islande dans le domaine de la gestion de la vie marine, notamment en ce qui concerne la chasse à la baleine; souligne que l'interdiction de la chasse à la baleine fait partie de l'acquis de l'Union et demande la mise en place de discussions plus larges sur l'abolition de la chasse à la baleine et du commerce des produits dérivés;
29. Notes, however, that divergences remain between the EU and Iceland on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting; points out that the ban on whaling is part of the EU acquis and calls for broader discussions on the matter of the abolition of whale hunting and of trade in whale products;

30. relève toutefois les divergences qui subsistent entre l'Union européenne et l'Islande dans le domaine de la gestion de la vie marine, notamment en ce qui concerne la chasse à la baleine; souligne que l'interdiction de la chasse à la baleine fait partie de l'acquis de l'Union et demande la mise en place de discussions plus larges sur l'abolition de la chasse à la baleine et du commerce des produits dérivés;
30. Notes, however, that divergences remain between the EU and Iceland on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting; points out that the ban on whaling is part of the EU acquis and calls for broader discussions on the matter of the abolition of whale hunting and of trade in whale products;

28. relève toutefois les profondes divergences qui subsistent entre l'Union européenne et l'Islande dans le domaine de la gestion de la vie marine, notamment en ce qui concerne la chasse à la baleine; souligne que l'interdiction de la chasse à la baleine fait partie de l'acquis de l'Union et demande la mise en place de discussions plus larges sur l'abolition de la chasse à la baleine et du commerce des produits dérivés;
28. Notes, however, that serious divergences remain between the EU and Iceland on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting; points out that the ban on whaling is part of the EU acquis and calls for broader discussions on the matter of the abolition of whale hunting and of trade in whale products;

(2) Des divergences subsistent toutefois entre les législations des États membres, qui exigent une harmonisation plus poussée en cette matière afin de contribuer à la réalisation des politiques communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services et relatives à la politique commune des transports.
(2) However, there are still basic differences between the laws of the Member States and so further harmonisation is necessary in this area in order to contribute to the achievement of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to supply services and on the common transport policy.

Il n'a toutefois pas minimisé les divergences qui subsistent encore entre les vingt-cinq chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne élargie.
At the same time he did not make light of the differences persisting between the 25 heads of state or government of the enlarged Union.

Il subsiste toutefois certaines divergences de vues au sujet des trois questions spécifiques examinées par le Conseil.
However, there was still some divergence of views on the three specific issues discussed by the Council.

Toutefois, d'importantes divergences subsistent quant à la priorité accordée à ces objectifs par les États membres, ce qui reflète des différences au niveau de leurs situations de départ et de leurs perceptions de la gravité du problème du chômage de longue durée.
However, important differences persist as to the degree in which Member States have addressed these targets, reflecting their different starting positions as well as different perceptions of the severity of the long-term unemployment problem.

Toutefois des divergences subsistent entre la Communauté et le Maroc pour aboutir à une conclusion des négociations le 31 décembre 1987, date d'échéance de l'accord préliminaire conclu entre la Communauté et le Maroc le 31 juillet dernier.
There are, however, differences between the Community and Morocco, which prevented the conclusion of the negotiations on 31 December, the expiry date of the preliminary agreement concluded batween the Community and Morocco on 31 July.

Toutefois, Sir Leon a souligné qu'avec la bonne volonté nécessaire les divergences qui subsistent entre les Etats membres sur un règlement communautaire pourraient être surmontées.
Sir Leon stressed, however, that with the necessary goodwill, the outstanding differences between the Member States on a Community regulation could be resolved.