Traduction de «divergences ne semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

perte dans un divergent | perte par divergence
diffuser loss

vitesse critique de divergence | vitesse de divergence
divergence speed

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
phyllotactic index | phyllotaxic index

divergence de vues [ divergence d'opinion ]
difference of opinion [ divergence of views ]

tube mélangeur [ mélangeur | mélangeur d'air et de gaz | cône convergent-divergent | convergent-divergent ]
burner mixing tube [ mixing tube | burner tube ]

niveau de non-divergence | niveau de divergence nulle
level of non-divergence

divergence de vues
argument | difference in opinion | disagreement

divergence du résultat
error of result

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient d'accorder une attention particulière à l'évolution interrégionale étant donné que les tendances au niveau régional semblent avoir divergé ces dernières années.
Particular attention needs to be given to inter-regional evolutions as trends at regional level appear to have diverged in recent years.

M. George DaPont, directeur général, Relations gouvernementales, Affaires indiennes et du Nord Canada: Madame la présidente, je vais commencer par un bref exposé pour vous présenter les principaux éléments de la politique du gouvernement relative à l'autonomie gouvernementale des autochtones, surtout en ce qui a trait à la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale; je parlerai ensuite des principales divergences qui semblent exister entre cette approche et certains aspects du projet de loi à l'étude.
Mr. George DaPont, Director General, Government Relations, Department of Indian and Northern Affairs Canada: Madam Chair, I shall start with a very brief presentation, setting out some of the main elements of the government's approach to aboriginal self-government, particularly its recognition of the inherent right of self-government, and then touching upon what appear to be some of the main differences between that approach and some of the matters proposed in the bill before you.

Bien que les kamikazes semblent être majoritairement, mais non exclusivement des hommes, et appartenir à un certain groupe d'âge, les points de vue quant aux causes fondamentales, à savoir par exemple si la pauvreté a ou non un impact, semblent diverger.
Beside the fact that many of the suicide bombers seem to be preponderantly but not exclusively male and in a certain age group, there seems to be a difference of view as to the root causes, including whether or not poverty, for example, has an impact.

Mais nous ne sommes pas ici pour pinailler sur des petits détails du projet de loi. Le Conseil est plutôt ici pour expliquer les divergences de vue philosophique qu'il a par rapport à certaines prémisses du projet de loi, divergences de point de vue qui nous semblent très importantes.
The CEC has some philosophical differences with certain assumptions of the bill, and they are quite important.

G. considérant que des directives semblent être l'instrument juridique approprié à utiliser face à tout problème devant être abordé concernant les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement; considérant qu'une analyse et une évaluation de l'impact, sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, de la législation déjà en vigueur dans les États membres et dans l'Union doivent précéder toute directive élaborée sur leur transparence; considérant que pareille législation doit constituer le point de départ d'une harmonisation et que des règlementations existantes devront peut-être être adaptées tout en évitant des modifications susceptibles d'introduire des divergences injustifiables,
G. whereas directives seem to be the appropriate legal instruments with which to address any issues needing to be tackled in relation to hedge funds and private equity; whereas an analysis and assessment of the impact on hedge funds and private equity of legislation already in force in the Member States and in the EU should precede any directive on the transparency thereof; whereas such legislation should be the starting-point for harmonisation; and whereas existing regulations may need to be adjusted but should avoid changes that would introduce unjustifiable divergences,

G. considérant que des directives semblent être l'instrument juridique approprié à utiliser face à tout problème devant être abordé concernant les fonds spéculatifs et les prises de participations privées; considérant qu'une analyse et une évaluation de l'impact, sur les fonds spéculatifs et les investissements privés, de la législation déjà en vigueur dans les États membres et dans l'UE doivent précéder toute directive élaborée sur leur transparence; considérant que pareille législation doit constituer le point de départ d'une harmonisation et que des règlementations existantes devront peut-être être adaptées tout en évitant des modifications susceptibles d'introduire des divergences non valables,
G. whereas directives seem to be the appropriate legal instruments with which to address any issues needing to be tackled in relation to hedge funds and private equity; whereas an analysis and assessment of the impact on hedge funds and private equity of legislation already in force in the Member States and in the EU should precede any directive on the transparency thereof; whereas such legislation should be the starting-point for harmonisation; and whereas existing regulations may need to be adjusted but should avoid changes that would introduce unjustifiable divergences,

Il révèle qu'en dépit de la grande diversité dans la manière dont les aspects clés de la directive IRP ont été interprétés et mis en œuvre par les États membres, ces divergences ne semblent pas avoir occasionné de problèmes majeurs.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.

À dire vrai, je me demande jusqu'à quel point l'employeur est conscient des différences qui existent entre les deux pays en matière de relations industrielles (1405) Sans vouloir exagérer les divergences, il me semble juste de dire que, en général, les employeurs et les gestionnaires au Canada sont plus désireux et capables de collaborer avec les syndicats et préfèrent éviter les négociations reposant sur le pouvoir qui semblent prédominer aux États-Unis.
To be frank, I wonder how aware the employer is that the industrial relations culture in this country is different from the industrial relations culture that exists south of the border (1405 ) Without overstating the differences between the two countries, I think it is fair to say that generally, employers and managers in this country possess a greater willingness and ability to work with labour unions.

A l'heure actuelle, plusieurs dossiers déjà bien avancés tant au Parlement qu'au Conseil, et relevant désormais de la procédure de codécision, semblent bloqués par suite des divergences apparues entre les trois instiutions participant au processus légtislatif.
At present, several dossiers at a fairly advanced stage in both Parliament and the Council which now come under the co-decision procedure seem to be held up because of differences of opinion between the three institutions involved.