Vertaling van "divergences majeures entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

divergences entre les différentes versions linguistiques
differences between the different language versions

Divergence entre les normes canadiennes et américaines sur la façon de rendre compte des éventualités et des doutes quant à la continuité de l'exploitation
Canada-United States Reporting Conflict with Respect to Contingencies and Going-concern Considerations

écart entre les valeurs [ divergence de valeurs ]
values gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Le contrôleur européen de la protection des données agit en étroite coopération avec les autorités de contrôle nationales dans certains domaines exigeant une participation nationale, notamment si lui-même ou une autorité de contrôle nationale constate des divergences majeures entre les pratiques des États membres ou un transfert potentiellement illicite dans l'utilisation des canaux d'échange d'informations d'Europol, ou dans le cadre de questions soulevées par une ou plusieurs autorités de contrôle nationales sur l'application et l'interprétation du présent règlement.
1. The European Data Protection Supervisor shall act in close cooperation with national supervisory authorities on specific issues requiring national involvement, in particular if the European Data Protection Supervisor or a national supervisory authority finds major discrepancies between the practices of Member States or potentially unlawful transfer in the use of Europol’s channels for exchange of information, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.

1. Le CEPD agit en étroite coopération avec les autorités de contrôle nationales dans des domaines exigeant une participation nationale, notamment si lui-même ou une autorité de contrôle nationale constate des divergences majeures entre les pratiques des États membres ou des transferts potentiellement illicites dans l'utilisation des canaux d'échange d'informations d'Europol, ou dans le cadre de questions soulevées par une ou plusieurs autorités de contrôle nationales sur la mise en œuvre et l'interprétation du présent règlement.
1. The EDPS shall act in close cooperation with the national supervisory authorities on issues requiring national involvement, in particular if the EDPS or a national supervisory authority finds major discrepancies between the practices of Member States or potentially unlawful transfers in the use of Europol's channels for exchanges of information, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.

Il nous faut tout de même trouver un accord sur les modalités de réception des véhicules à moteur en cas de divergence majeure entre les résultats des essais en laboratoire destinés à mesurer les émissions de polluants et ceux effectués au même effet dans des conditions de conduite réelles.
But we still need to find agreement on the type approval treatment in case of major divergence between the results of the laboratory and real driving pollutant emissions tests.

Je ne suis pas sûre qu'il y ait de divergences majeures entre le vérificateur général et nous, mais je vais lui laisser le soin de vous en parler.
I'm not sure that there is major disagreement between the Auditor General and ourselves, but I'll let him speak to that.

Le problème est dû en partie au fait que l'on n'a pas développé de méthode claire et logique permettant de déterminer qu'un enjeu fait l'objet d'un consensus ou qu'il fait l'objet de divergences d'opinions majeures entre les pays membres.
Part of the problem has been that there's been no clear and consistent method of clarifying when a consensus emerges on an issue and when and where there are serious and significant differences among member countries.

Comme je l'ai fait ressortir dans mes questions adressées au général, nous avons une divergence majeure entre les déclarations que le ministre a faites à ce comité et le souvenir de nos trois témoins d'aujourd'hui.
As I pointed out in questions to the general, we have a major discrepancy between the minister's statement that he made to this committee and what our three witnesses today remember.

Des divergences majeures subsistent entre l'acquis et la législation turque.
Major discrepancies between the acquis and Turkish legislation remain.

considérant que le financement de ces inspections et contrôles sanitaires est effectué de manière diverse dans les différents États membres, notamment par la perception de redevances qui peuvent être divergentes; que cette divergence est susceptible d'affecter les conditions de concurrence entre des productions faisant pour la majeure partie l'objet d'organisations communes de marché;
Whereas the financing of such inspections and health checks varies in the different Member States, and is carried out in particular by charging fees which can vary; whereas such differences can affect the conditions of competition between products which are for the most part covered by common organizations of the market;

Il vous donne assurément une idée de ce qui intéresse la majeure partie des pays développés, et sa négociation a nécessité un effort considérable étant donné qu'il y avait des divergences de vue notables entre certains des principaux groupes de pays, et en particulier entre l'Union européenne et les États-Unis.
It certainly gives you a sense of what most of the developed countries are interested in, and it took actually a considerable effort to negotiate because there were fair differences of view among some of the major groups in the 55 countries, particularly between the European Union and the U.S.