Traduction de «divergences importantes entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

divergences entre les différentes versions linguistiques
differences between the different language versions

dates importantes dans les relations commerciales et économiques entre le Canada et les États-Unis
key dates in Canada-US trade and economic relations

Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996
Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996

Divergence entre les normes canadiennes et américaines sur la façon de rendre compte des éventualités et des doutes quant à la continuité de l'exploitation
Canada-United States Reporting Conflict with Respect to Contingencies and Going-concern Considerations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) il présente plus d’un moyen d’identification et il y a une divergence importante entre ceux-ci.
(d) the passenger presents more than one form of identification and there is a major discrepancy between those forms of identification.

d) elle présente plus d’un moyen d’identification et il y a une divergence importante entre ceux-ci;
(d) the person presents more than one form of identification and there is a major discrepancy between those forms of identification; or

5.3 (1) S’il y a une divergence importante entre le nom qui figure sur une pièce d’identité présentée par un passager et celui qui figure sur sa carte d’embarquement, le transporteur aérien compare les nom, date de naissance et sexe qui figurent sur la pièce d’identité avec ceux des personnes qui lui sont précisées par le ministre en application de l’alinéa 4.81(1)b) de la Loi.
5.3 (1) If there is a major discrepancy between the name on the identification presented by a passenger and the name on the passenger’s boarding pass, an air carrier shall compare the name, date of birth and gender on the identification with those of persons specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act.

e) il y a une divergence importante entre le nom sur la pièce d’identité qu’elle présente et celui sur son document d’accès.
(e) there is a major discrepancy between the name on the identification presented by the person and the name on their access document.

La CHLC et l'Association du Barreau canadien, l'ABC, sont très au fait des problèmes que rencontrent les gens d'affaires en raison des divergences importantes entre les lois qui régissent des contrats ou des transactions essentiellement semblables.
Certainly the ULCC and the Canadian Bar Association, CBA, are both acutely aware of the difficulties in doing business in a country in which the laws vary radically on what is essentially the same agreement or the same transaction.

43. souligne l'importance de la cohésion socio-économique et territoriale de l'Union européenne, prévue à l'article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, pour l'achèvement des objectifs de la stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse, qui consistent à créer des possibilités plus nombreuses dans le respect de l'égalité des chances pour tous les jeunes, à promouvoir l'inclusion sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes et la solidarité pour tous les jeunes, à réduire le risque de pauvreté et à accroître la part de la population ayant un emploi, dans un contexte d'application de mesures de réduction du volume de la dette, de chômage croissant des jeunes et de divergences importantes en matière de niveau d'instruction et de formation;
43. Emphasises the importance of the socio-economic and territorial cohesion of the European Union, as specified in Article 174 TFEU, in achieving the objectives of the EU Youth Strategy, namely creating more and equal opportunities for all young people, promoting social inclusion, gender equality and solidarity for all young people, reducing the risk of poverty and increasing the proportion of the population in employment, in the context of ongoing debt reduction measures, rising youth unemployment and divergent levels of educational achievement and training;

1. souligne l'importance de la cohésion socio-économique et territoriale de l'Union européenne, prévue à l'article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, pour l'achèvement des objectifs de la stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse, qui consistent à créer des possibilités plus nombreuses dans le respect de l'égalité des chances pour tous les jeunes, à promouvoir l'inclusion sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes et la solidarité pour tous les jeunes, à réduire le risque de pauvreté et à accroître la part de la population ayant un emploi, dans un contexte d'application de mesures de réduction du volume de la dette, de chômage croissant des jeunes et de divergences importantes en matière de niveau d'instruction et de formation;
1. Emphasises the importance of the socio-economic and territorial cohesion of the European Union, as specified in Article 174 TFEU, in achieving the objectives of the EU Youth Strategy, namely creating more and equal opportunities for all young people, promoting social inclusion, gender equality and solidarity for all young people, reducing the risk of poverty and increasing the proportion of the population in employment, in the context of ongoing debt reduction measures, rising youth unemployment and divergent levels of educational achievement and training;

Y. considérant que devraient être comblées les divergences importantes qui existent entre les régimes nationaux réglementaires et en matière d'insolvabilité, et ce grâce à un cadre harmonisé et un dialogue renforcé entre les autorités nationales, notamment les autorités de contrôle, au sein des groupes de stabilité transfrontalière,
Y. whereas wide gaps between national regulatory and insolvency regimes should be bridged through a harmonised framework and reinforced dialogue among national supervisors and authorities within the cross-border stability groups,

Lorsque nous avons discuté de la redistribution entre enveloppes des États membres, nous avons apporté une correction positive pour trois d’entre eux afin de limiter la baisse qu’ils auraient subie en raison de la divergence importante entre leur part dans les dépenses passée et leur part dans les deux autres critères.
When we had this discussion on the redistribution between Member States’ envelopes, we made a positive correction for three Member States so as to limit their reduction in view of the important divergence for these Member States between their share in historical expenditure and their share in the two other criteria.

Des divergences importantes existent entre les États membres et entre les directives (simple écrit, lettre recommandée, retour de la marchandise).
Major divergences exist between the Member States and between the directives (simply in writing, by registered letter, return of goods).