Traduction de «divergences existent quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Divergence entre les normes canadiennes et américaines sur la façon de rendre compte des éventualités et des doutes quant à la continuité de l'exploitation
Canada-United States Reporting Conflict with Respect to Contingencies and Going-concern Considerations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des divergences similaires existent quant au droit des suspects d'informer un parent, leur employeur et leur consulat de leur arrestation.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.

Les députés doivent reconnaître et accepter qu’il existe des divergences quant aux faits et à leur interprétation et que ces divergences ont toujours fait partie des joutes oratoires qui caractérisent les débats et la période des questions.
Members must recognize and accept the existence of differences of fact and interpretation, which have always been a part of the normal cut and thrust of debate and question period.

Des divergences similaires existent quant au droit des suspects d'informer un parent ou leur employeur de leur arrestation.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.

Des divergences existent quant à la manière de procéder avec des embryons produits à des fins de fécondation artificielle et des cellules souches embryonnaires présentes en laboratoire.
There are differing opinions, however, on what approach to adopt to embryos produced for the purpose of artificial insemination and to embryonic stem cells in the laboratory.

I. considérant les divergences de vues existant au sein du Conseil de l'UE quant à la façon de simplifier la structure des brevets et la procédure d'octroi à l'avenir, et notamment quant aux langues à utiliser si une politique commune de l'UE en matière de brevets était mise en place,
I. recognising that there are differences within the Council as regards how to simplify the structure and procedure for granting patents in the future and, in particularly, what languages would be used if a common EU patents policy were to be put in place,

L'analyse de toutes ces contributions – qui a marqué le point de départ des travaux d'élaboration du programme d'action relatif à l'immigration légale – a montré qu'il existe un large soutien en faveur d'une politique commune de l'UE sur l'immigration économique, même si on note d'importantes divergences quant à l'approche à suivre et quant au résultat final escompté.
The analysis of the contributions – which represented the starting point for the elaboration of the Policy Plan on Legal Migration – showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in approach and as to the final result awaited.

Le fait qu'il existe à l'heure actuelle trois décisions contradictoires sur la question du mariage ne rassure pas beaucoup les organisations chrétiennes et le clergé en particulier à propos de l'avenir de cette institution (1015) M. Paul Harold Macklin: Mais au sein des institutions religieuses mêmes, les opinions divergent beaucoup quant à l'avenir du mariage.
The fact that there are three conflicting decisions right now on the very issue of marriage does not lend itself to a lot of confidence on the part of Christian organizations, and clergy in particular, about where this is headed (1015) Mr. Paul Harold Macklin: But within the religious institutions themselves there is great variance on where this ought to go.

Des divergences persistent quant à la question de savoir si la maladie est imputable au prion même dépourvu d'acides nucléiques et uniquement composé d'une protéine, ou bien s'il existe également une facteur génétique indépendant en dehors du prion.
Opinions are still divided as to whether the actual cause of the disease are prions, which have no nucleic acid and consist only of a protein substance, or whether, in addition to prions, there is also a link with separate genetic information.

S'il existe des points de vue divergents concernant la recherche sur les cellules germinales embryonnaires humaines, une majorité au Parlement défend la position suivant laquelle cette recherche est acceptable dans des limites bien définies. Il existe également un consensus quant au fait qu'il serait souhaitable que l'on puisse parvenir aux objectifs de cette recherche par d'autres moyens.
Research involving human embryonal stem cells is a controversial subject, but most Members take the view that it is admissible within strict limits. It is, however, generally agreed that the aims of this research should preferably be achieved by other means.

Si le consensus existe entre les différents groupes au sein de ce Parlement quant aux moyens de préserver la biodiversité, une divergence quant à l'impact des OGM sur la biodiversité subsiste entre quelques collègues.
Although there is consensus between the various groups within Parliament on the ways of protecting biodiversity, several Members hold conflicting views on the impact of GMOs on biodiversity.