Vertaling van "divergences d’opinions subsistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit d'opinion [ divergence d'opinions | divergence d'opinion | différend ]
disagreement [ difference ]

divergence de vues [ divergence d'opinion ]
difference of opinion [ divergence of views ]

divergences qui peuvent subsister de manière irréductible
irreducible divergences

divergence d'opinion
difference of opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conseil ne cherche pas à parvenir à un consensus à propos de tous les dossiers qu'il examine, et lorsqu'à la fin de nos discussions, des divergences d'opinions subsistent, nous en faisons état au ministre.
The committee doesn't try to find a consensus on all matters, and we report divergent views to the minister where there are divergent views at the end of the discussion.

En même temps, des divergences d’opinion subsistent entre les principaux leaders.
However, at the same time, differences of opinion still exist between the main leaders.

Il subsiste des divergences d’opinion entre les protagonistes – particulièrement entre l’Union européenne et la Norvège d’un côté, les îles Féroé et l’Islande de l’autre – en ce qui concerne les quotas respectifs.
Substantial differences of opinion between the parties remain – particularly between the European Union and Norway, on the one hand, and the Faroe Islands and Iceland, on the other – with regard to their respective shares.

Je constate que des divergences d’opinion subsistent mais j’espère que la procédure et le débat nous permettront de trouver un terrain d’entente.
I see that we still have a difference of opinions, but I anticipate that the procedure and debate will enable us to find common ground.

Les relations canado-américaines subsistent depuis deux cents ans et ont non seulement survécu aux guerres, aux influences externes, aux conflits, au partenariat, au protectionnisme de même qu'aux divergences et aux similarités d'opinions, mais elles en sont sorties plus solides que jamais.
Canada-U.S. relations span two centuries and have not only survived but have grown out of war, external influence, conflict, partnership, protectionism and differing and like-minded opinions.

Si le Parlement européen et la BCE ont des avis similaires sur bon nombre de questions importantes, certaines divergences d’opinions subsistent, notamment concernant la suggestion présentée dans la proposition de résolution et selon laquelle la BCE devrait publier le procès-verbal succinct des réunions du conseil des gouverneurs ainsi que la répartition des votes.
While the European Parliament and the ECB hold similar views on many important issues, some differences in views remain, such as regarding the draft resolution's suggestion that the ECB should publish the summary minutes and the balance of votes of Governing Council meetings.

- (NL) Monsieur le Président, il est évident que des divergences d'opinion subsistent au sein de ce Parlement.
– (NL) Mr President, it is clear that there are still major differences of opinion in this Parliament.

Toutefois, s'il y a encore de fortes divergences d'opinion, la Commission enverra le projet au secrétariat du Conseil afin d'organiser une réunion de coordination destinée à régler les différences qui subsistent. La procédure énoncée à la section 3 ci-dessous sera applicable.
But if there is still a substantial amount of divergence of opinion, the Commission will send the draft to the Council Secretariat for the purpose of organising a coordinating meeting to resolve the remaining differences, and the relevant procedure set out in section 3 below will apply.

[Traduction] Vu les commentaires faits mardi dans le hansard du 20 septembre, il ne subsiste aucun doute qu'il existe une divergence d'opinions profonde et fondamentale entre ces députés.
[English] From the comments that were made Tuesday and from the Hansard of September 20 there can be little doubt that there exists a profound and fundamental difference of opinion among members.