Vertaling van "divergences autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

niveau de non-divergence | niveau de divergence nulle
level of non-divergence

coup autour de la tête
round-the-head stroke

autour des palombes
goshawk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, il y a probablement quelques divergences autour de la table, mais je crois que pour l'essentiel nous admettons tous que le régime de protection de la vie privée au Canada — celui du gouvernement fédéral — est progressiste et axé sur la protection du consommateur.
Secondly, I think there probably are some differences at the table, but for the most part, I think there's an understanding that Canada's privacy regime— the federal government's—is progressive and is focused on the protection of the consumer.

Il est certain que, vu de l’extérieur, il y avait trop de divergences autour de la table et je ne suis pas convaincue que commencer à 7 heures du soir une réunion qui était condamnée à échouer à 7 heures du matin était une excellente idée. Le problème doit être résolu et nous y parviendrons peut-être en divisant le règlement en deux parties.
Certainly, my view from the outside was that there were too many differences around the table, and I am not sure that starting at 7 p.m. a meeting which was doomed to fail at 7 a.m. was such a great idea, but we still have to resolve this particular problem and perhaps dividing the legislation into two parts might achieve it.

Par ailleurs, je trouve extrêmement passionnant qu’il soit possible de rassembler ces groupes divergents autour de certains sujets afin de produire une politique cohérente qui serve nos intérêts, tout en aidant également les pays concernés.
On the other hand, I find hugely exciting that it is possible to bring these divergent groups together on certain issues in order to produce a coherent policy that is in our own interests, as well as helping the relevant countries too.

L'une des raisons pour lesquelles vous voyez des divergences autour de la table sur ce qui est néfaste et ne l'est pas tient largement à la façon dont les recherches sont faites et les données recueillies.
One of the reasons you're seeing differences around the table about what's harmful and what isn't has a lot to do with the way in which the research is done and the way in which the data are gathered.

Les divergences de positions se situent essentiellement autour des notions de représentation en douane, de statut d’opérateur agréé, de dédouanement centralisé et du recours systématique à la comitologie.
The main issues over which there is disagreement are customs representation, 'authorised operator' status, centralised customs clearance and systematic recourse to comitology.

En pareil cas, l'application des dispositions en matière de traçabilité et d'étiquetage n'est d'aucun secours pour les consommateurs. Et ce parce que, bien que rien ne puisse les distinguer des produits traditionnels, les prix respectifs pourraient éventuellement accuser des divergences si l'on considère que, faute d'informations satisfaisantes et compte tenu de la suspicion entretenue autour des denrées alimentaires obtenues à partir d'OGM, les consommateurs sont disposés à payer davantage pour un produit "naturel".
In this case, traceability and labelling do not help consumers at all because, despite their similarity to the conventional products, it is possible that they may be priced differently since, owing to the poor information and doubt that surrounds GMO food, consumers are prepared to pay more for the ‘natural’ product.

Le débat autour de l'article 2 du règlement a soulevé des polémiques et suscité de nombreuses divergences parmi les ACP et entre membres européens et ACP.
The debate over Article 2 of the Rules of Procedure has raised controversy and led to numerous disagreements among the ACP representatives and between European and ACP members.

Comme la sénatrice Fortin-Duplessis l'a dit, étant donné qu'il s'agissait d'un appui unanime, je ne vois pas de grandes divergences autour de la table concernant l'importance de ce projet de loi, mais si je peux vous aider d'une autre façon, mon équipe serait tout à fait prête à vous envoyer d'autres informations dont vous auriez besoin.
As Senator Fortin-Duplessis said, given that the bill received unanimous support, I do not see any major differences of opinion around the table as to the importance of the bill, but if I can help you in some other way, my team would be quite prepared to send you any other information you may need.

Les divergences, notamment, qui se degagent entre les Etats-Unis et la Communaute necessiteront des solutions communes afin de faire face ainsi, ensemble, aux difficultes du marche international, en premier lieu dans le secteur des cereales ou la part relative des Etats-Unis pendant les dernieres annees a diminue sensiblement tandis que la part communautaire s'est pratiquement stabilisee autour de 15 %.
Differences of view, in particular between the United States and the Community, will require joint solutions if world market difficulties are to be solved together, in particular with regard to cereals, the United States' relative share of which has declined appreciably in recent years, while the Community's share has practically stabilized around 15%.