Vertaling van "divergence et surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

divergence du faisceau acoustique | divergence du faisceau
beam spread

niveau de non-divergence | niveau de divergence nulle
level of non-divergence

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

divergence de vues
argument | difference in opinion | disagreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hubley : Les divergences semblent surtout s'articuler autour de l'article 11.
Senator Hubley: It is clause 11 that seems to be the contentious part for most of this.

Le conclave s’est avéré utile pour surmonter quelques points de divergence et surtout pour favoriser une confrontation plus paisible et constructive.
The Conclave was useful for overcoming some points of divergence and, most importantly, for fostering calmer, more constructive dialogue.

Les conditions économiques de base - "les conditions fondamentales" - sont bonnes grâce au respect des règles et aux comportements moins divergents des pays membres, surtout à la suite de l'adoption de l'euro et grâce à une meilleure prise de conscience de la nécessité d'appliquer les réformes structurelles décidées à Lisbonne.
The underlying economic conditions (the fundamentals) are good because the Member States stuck to the rules and behaved in less divergent ways, particularly following the adoption of the euro and thanks to an increased awareness of the need to implement the structural reforms agreed in Lisbon.

Il en résulterait, pour les inventeurs, non seulement une incertitude juridique et une divergence permanentes, mais aussi un retour en arrière par rapport à la position adoptée par la plupart des membres de cette Assemblée et, surtout, par la Commission elle-même, à savoir le maintien de l’exclusion de la brevetabilité des logiciels purs et simples.
The result would be not only continued legal uncertainty and divergence for inventors, but also a roll-back of the position adopted by almost everyone in this Chamber and, above all, the Commission itself, namely to maintain the exclusion of pure software from patentability.

"Les divergences considérables qui existent actuellement entre les taux d'accises appliqués par les États membres sur le gazole utilisé par les entreprises de transport routier entraînent d'importantes distorsions de la concurrence au sein du marché intérieur, surtout depuis la libéralisation totale de ce secteur en 1998" a déclaré Frits Bolkestein, commissaire européen chargé de la fiscalité".
"The present huge differences between Member States' excise duty rates on diesel used by the road haulage sector lead to serious distortions of competition in the Internal Market, particularly since this sector has been fully liberalised since 1998" said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation".

Ce que nous avons en effet pour le moment n’est pas un marché intérieur, mais 15 marchés partiels au sein de l’Union européenne. Quinze marchés partiels, qui sont plus ou moins ouverts, mais chez lesquels le degré d’ouverture, surtout, diverge considérablement.
What we actually have in the European Union is not an internal market; rather, we have 15 submarkets which, in themselves, are more or less open, but which vary widely as to their degree of openness.

S'il y eut l'une ou l'autre fois des divergences de vues, je pense que nous sommes régulièrement parvenus à instaurer une bonne collaboration et que, surtout, nous avons accompli un travail de contrôle qui a profité, au bout du compte, au contribuable.
There have occasionally been differences of opinion, but I believe that we have always managed to cooperate well, and we have, above all, performed a control function that has ultimately benefited the taxpayer.

Le débat d’hier a surtout mis en évidence l’ampleur des divergences relatives à la manière dont il convient de traiter la crise : divergences entre États membres, divergences entre sensibilités politiques, divergences entre organes communautaires.
Above all, yesterday’s debate highlighted the differences of opinion on how to deal with the crisis: differences between Member States, differences of political approach, differences between the Community institutions.

Comme l'honorable sénateur Graham l'a déclaré la semaine dernière, cet organisme est indépendant du gouvernement et était sur le point de diffuser un rapport crucial pour tous les Canadiens, et il aurait été dans l'intérêt du ministre de veiller à ce que rien, et surtout pas des divergences de vues d'ordre professionnel, ne fasse obstacle à l'évolution de ce dossier.
As the Honourable Senator Graham stated last week, acting at arm's length from the government, this agency was to produce a vital report to all Canadians, and it would have been in the minister's best interests to ensure that nothing, especially office related differences, would stifle this progress.

Les retards de ratification de la Convention de Dublin sur l'examen des demandes d'asile, l'absence de signature de la Convention sur les frontières externes, la persistance de problèmes sur le sytème d'information à instaurer, mais surtout les divergences de vues qui persistent entre les Etats membres sur l'interprétation à donner à l'article 8A du Traité continuent à bloquer la situation.
Delays in ratifying the Dublin Asylum Convention, failure to sign the External Borders Convention, ongoing difficulties about the choice of an information system, but above all persistent differences of opinion on the interpretation of Article 8a of the Treaty, have led to stalemate.