Traduction de «divergence est encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

vitesse critique de divergence | vitesse de divergence
divergence speed

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
phyllotactic index | phyllotaxic index

perte dans un divergent | perte par divergence
diffuser loss

niveau de non-divergence | niveau de divergence nulle
level of non-divergence

de nouveau | encore [ AGN ]
again [ AGN ]

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, en raison de sa complexité, le débat au sujet de l'harmonisation du droit matériel de l'insolvabilité n'a que peu avancé au cours des trois dernières décennies, des progrès considérables ont en revanche été accomplis dans le domaine des règles de conflit des lois pour les procédures d'insolvabilité transfrontières[36]. Cependant, du point de vue de leurs caractéristiques principales et de leur efficacité, les cadres nationaux sous-jacents en matière d’insolvabilité restent encore divergents[37]. Réduire cette divergence pourrait favoriser la mise en place de marchés paneuropéens des actions et de la dette, car cela diminuerait l'incertitude pour les investisseurs qui ont besoin d'évaluer les risques dans plusieurs États membres.
While the discussion around harmonising substantive insolvency legislation has been slow over the past 30 or so years due to its complexity, there has been considerable progress in the area of conflict-of-laws rules for cross-border insolvency proceedings.[36] However, underlying national insolvency frameworks are still divergent in their basic features and in their effectiveness.[37] Reducing these divergences could contribute to the emergence of pan-European equity and debt markets, by reducing uncertainty for investors needing to assess the risks in several Member States.

Les divergences sont encore plus marquées pour ce qui est des règles relatives aux licences des pilotes effectuant des transports commerciaux par avion.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.

Cette divergence est encore accrue par la jurisprudence des organes juridictionnels nationaux : une récente sentence de la Cour constitutionnelle italienne, par exemple, a reconnu aux réfugiés politiques le droit au regroupement familial.
This difference is accentuated by the case law of national courts. A recent ruling by the Italian constitutional court, for example, granted political refugees the right to family reunification.

J'ai l'impression, si l'on considère, par exemple, l'attitude du Royaume-Uni ou de l'Italie, que les divergences sont encore importantes ; il y a encore un important travail de médiation pour la Commission européenne. Je vous adresse mes vœux de succès dans cette entreprise.
I have a feeling that if we look at the United Kingdom’s attitude, or Italy's, these are quite different. The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success.

Nous participons aux discussions relatives aux modalités de fonctionnement de ce fonds et quelques divergences doivent encore être résolues.
We are involved in discussions on the modalities of the fund and there are still a few differences that need to be resolved.

Ces problèmes ont une dimension nationale et européenne et, il faut le dire, sont parmi les questions qui occupent le Conseil de l’emploi et des affaires sociales, au sein duquel d’importantes divergences existent encore.
These are problems of a national and European nature; they are already on the agenda of the Committee on Employment and Social Affairs but there are still huge differences of opinion.

D'importantes divergences subsistent encore au niveau des législations nationales régissant la commercialisation de services financiers.
Significant divergences remain in the national rules that govern the marketing of financial services.

[24] Si l'on mesure la recherche, la technologie et l'innovation en termes de dépenses, de personnel ou de brevets, les résultats divergent plus encore que le PIB.
[24] Research, technology and innovation, whether measured by expenditure, personnel or patent outputs are even more divergent than GDP.

Cependant, s'agissant de l'égalité des chances, de vastes divergences existent encore entre les États membres, que ce soit dans le domaine de la législation, des mécanismes institutionnels, des politiques spécifiques ou de la conscience publique.
However, wide discrepancies still exist between Member States as regards gender equality, whether this involves legislation, institutional mechanisms, specific policies or public awareness.

Si certaines divergences existent encore au plan conceptuel, elles sont relativement mineures. Par ailleurs, les concepts et nomenclatures précités sont également harmonisés avec ceux des Nations unies;
Furthermore, these European Union concepts and classifications are also harmonized with those of the United Nations;