Traduction de «diverge pas beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
phyllotactic index | phyllotaxic index

perte dans un divergent | perte par divergence
diffuser loss

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir partagé son point de vue, lequel diverge évidemment beaucoup de celui du gouvernement.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for sharing his perspective in this place. It is a perspective that is obviously very different from the government's perspective.

C'est un processus qui demande beaucoup de temps, car les parties ont souvent des points de vue et des intérêts divergents, et nous devons nous employer à aplanir ces divergences.
It's a process that takes time, because divergent points of view and interests are involved, and we have to work at it.

Certains professeurs d’université responsables émettent une opinion qui ne diverge pas beaucoup de la mienne, en dépit des nombreux forums, partenariats, déclarations et autres communications.
Responsible university lecturers advocate a view that does not vary greatly from my own, despite all the various declarations, forums, communications and new partnerships.

Quand l’Union européenne s’est donné deux objectifs importants - le premier à Lisbonne en ce qui concerne la compétitivité de notre continent, le second (qui a depuis lors été insuffisamment mis en œuvre) à Göteborg en ce qui concerne un développement économique durable sur notre continent, il est plutôt étrange qu’il y ait déjà beaucoup de contradictions dans la politique des transports, beaucoup d’investissements et d’orientations fort divergents, et que, dans une certaine mesure, le réseau routier n’assume toujours pas équitablement ses coûts, au vu par exemple de la directive sur le coût d’infrastructure des transports - espérons que ce sera bientôt le cas!
When the European Union has set itself two important objectives – the first in Lisbon, concerning the competitiveness of our continent, and the second, which has since been insufficiently implemented, in Gothenburg, concerning the sustainability of economic development on our continent – it is rather strange that there are already many contradictions in transport policy, in terms of many very different investments and trends, and of the fact that – although we hope this will soon happen – roads are, to some extent, still not paying their way in the light, for example, of the Road Costs Directive.

Il s’agit d’une chance formidable, mais aussi d’un risque gigantesque. Je vous souhaite à tous beaucoup de succès, car il s’agit pour nous de disposer au XXIe siècle d’une base juridique nous permettant de résoudre nos conflits en Europe et nos divergences d’intérêts de manière pacifique. C’est ainsi que le droit garantit la paix, et je vous souhaite beaucoup de succès lors de la conférence intergouvernementale.
There are vast opportunities involved, but also immense dangers, and, on behalf of all of us, I wish you every success, for what this is about is our having, in the twenty-first century, a legal basis on which to peacefully resolve the differences and conflicts of interest that we in Europe have, so that peace may be secured by law, and I wish you great success at the Intergovernmental Conference!

Dans l'Europe élargie, les divergences entre les habitudes de vie et entre les risques de maladie seront beaucoup plus marquées.
An enlarged Europe will see a much greater degree of divergence in lifestyle habits and disease risk.

Je pense, Mesdames et Messieurs, et c'est là l'un des messages principaux qui doit passer concernant les efforts consentis à Bruxelles, qu'en dépit de nos divergences, nous avons beaucoup à partager, beaucoup, et nous ne pouvons pas le nier, raison pour laquelle, en particulier dans ces moments difficiles, nous devons tenter d'exprimer ce que nous partageons et aller de l'avant.
I believe, ladies and gentlemen, that this is one of the main messages of the efforts made in Brussels; that despite the adversities, despite the difficulties, we have a great deal in common, a great deal in common, which we cannot put to one side, which is why, especially in these difficult times, we need to try and express what we have in common and move forward together.

Et je crois qu'il faut noter aussi que l'ouverture, l'esprit constructif, les efforts de beaucoup de partenaires - nous-mêmes, les États-Unis, un nombre croissant de pays en voie de développement - ont d'ores et déjà contribué à réduire en partie les divergences qui avaient entravé la réussite de la conférence de Seattle.
And I think we must also point out that the open, constructive spirit and the efforts made by many partners – such as ourselves, the United States, and an increasing number of developing countries – have already helped to partly reconcile the differing views that prevented Seattle from being a success.

En revanche, les barrières qui empêchent les firmes étrangères d'accéder aux marchés nationaux - par exemple les politiques restrictives dans le domaine des marchés publics, l'incompatibilité des normes nationales et les divergences en matière de droit des sociétés - sont moins spectaculaires mais se traduisent par des coûts beaucoup plus élevés, si bien que leur élimination procurera des avantages beaucoup plus sensibles.
By contrast, barriers which impede foreign entrants to national markets -restrictive public procurement, conflicting national standards and divergent business laws - are less spectacular but make for much greater costs, and thus their removal in turn heralds much more significant gains.

En théorie, il ne semble pas y avoir beaucoup de différence, mais l'interprétation et l'application divergent beaucoup.
In the abstract they do not look very different, but they are being interpreted and applied in different ways.