Traduction de «dites-moi quels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dites-moi le chiffre pour le charbon puis, dites-moi quel sera le chiffre pour les sables bitumineux — à quel moment nous le verrons — et dites-moi comment le tout s'additionne pour obtenir les 231 mégatonnes que vous devez faire disparaître en neuf ans.
Tell me what the number is for coal, and then tell me what the number will be for the oil sands — when we will see that — and tell me how that all adds up to the 231 megatonnes you have to drop in nine years.

Dites-moi, quel autre pays du monde interdit au souverain pontife de s’y rendre?
Tell me, which other country in the world prohibits the Pontiff from visiting it?

Dites-moi quels objectifs, quelles priorités, sont poursuivis par la présidence espagnole concernant le Maroc.
Tell me the precise objectives and priorities of the Spanish Presidency with regard to Morocco.

- Madame Lynne, dites-moi quel article vous invoquez pour demander la parole pour une motion de procédure.
– Mrs Lynne, please tell me on which Rule you are basing your request for the floor for a procedural motion.

Dites-moi, quel sort le ministre leur a-t-il réservé et ne pourrait-il pas les aider directement dans son prochain budget?
Tell me, where has he left them and could he not help them directly in his next budget?

Dites-moi, s'il vous plaît, quel genre de proposition est-ce là ?
I mean, what sort of a proposal is that?

Mais quel pavé, dites-moi, quel inutile et désastreux pavé que de vouloir, à cette fin, pratiquement empêcher les compagnies de tabac, seules intéressées à le faire, de commanditer les événements sportifs et culturels qui font partie du patrimoine du Québec et qui sont vitaux pour son économie.
But what a useless and disastrous mistake it is making by seeking to essentially prevent tobacco companies, which are the only ones willing to do so, from sponsoring sports and cultural events which are part of Quebec's heritage and which are vital to its economy.

En d'autres termes, dites-moi quel est votre pays, et je vous dirai quels sont mes principes.
In other words, name me your country and I will name you my principles.

Dites-moi, quel est le pourcentage d'Autochtones au Canada qui font partie de la classe moyenne et quel pourcentage d'Autochtones sont pauvres?
Tell me, what is the percentage of the Aboriginal people of our country who are in the middle class, and what is the percentage who are poor?