Vertaling van "dites à tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. insiste sur la nécessité d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre et du suivi de la réglementation et des sanctions prévues par le droit de l'Union en matière de TIC, y compris par l'utilisation de clauses dites "attrape-tout" (catch-all ), de manière à garantir le respect de la législation par toutes les parties, notamment les États membres, ainsi que le maintien de conditions équitables;
33. Stresses the need to implement and monitor EU regulations and sanctions relating to ICTs more effectively, including the use of catch-all mechanisms, so as to ensure that all parties, including the Member States, comply with legislation and that a level playing field is preserved;

33. insiste sur la nécessité d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre et du suivi de la réglementation et des sanctions prévues par le droit de l'Union en matière de TIC, y compris par l'utilisation de clauses dites "attrape-tout" (catch-all), de manière à garantir le respect de la législation par toutes les parties, notamment les États membres, ainsi que le maintien de conditions équitables;
33. Stresses the need to implement and monitor EU regulations and sanctions relating to ICTs more effectively, including the use of catch-all mechanisms, so as to ensure that all parties, including the Member States, comply with legislation and that a level playing field is preserved;

Le Président procède à cette annonce, après réception des documents contenant la position proprement dite, de toutes les déclarations faites au procès-verbal du Conseil lorsque celui-ci a adopté la position, des raisons qui ont conduit le Conseil à l'adopter et de la position de la Commission, dûment traduits dans les langues officielles de l'Union européenne.
The President shall make the announcement after receiving the documents which contain the position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopted the position, the reasons which led the Council to adopt its position, and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.

Du point de vue des définitions et règles, vous nous dites que tout sera inscrit dans la réglementation, mais, jusqu'ici, nous n'avons affaire qu'à un principe. Va-t-on définir des droits et des obligations dans le texte de loi.Vous dites que les articles 15 et 16 s'y rapportent, mais, du point de vue des droits et des obligations de toute personne qui présente une demande pour venir au Canada, ou je ne sais quoi, fournira-t-on un peu plus de précisions?
In terms of definitions, or rules, if you say that this is all going to be in the regs, but so far you just have a principle, are there going to be rights and obligations that are set out, either in the legislation.You say that clauses 15 and 16 deal with this, but in terms of the rights and obligations of anybody who is applying to come to Canada or something, is it going to be a little more specific than that?

Vous dites que tout le système fonctionne bien.
You're saying that everything in the system is okay.

Il n'y avait qu'un pas à franchir pour permettre à ces nouveaux rassemblements de développer des rapports et une diplomatie dite parlementaire, tout aussi active unique, et tout aussi efficace.
It did not take much for these new groups to develop relationships and parliamentary diplomacy, which was unique but just as active and effective.

Est dite «majeure» toute catastrophe provoquant des dommages estimés à plus de 3 milliards d'euros ou à plus de 0,6 % du revenu national brut de l'État concerné.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.

La délégation allemande a noté que le transport de viande pourrait remplacer l'actuel transport d'animaux et s'est dite favorable - tout comme la délégation suédoise - à l'abolition des restitutions à l'exportation d'animaux vivants ainsi qu'à de meilleures conditions de transport.
The German delegation noted that the transport of meat could replace the current animal transport, and supported - with the Swedish delegation - the abolition of export refunds for live animals as well as better conditions of transport.