Traduction de «dites que seuls » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, en raison du gel temporaire des projets approuvés dans le cadre de la procédure dite de «délai limité», seuls 1 721 projets ont été approuvés en 2005, pour un concours communautaire s'élevant à 251,8 millions EUR (70 % de l'enveloppe 2000–2005)[9].
However, following the temporary freeze of projects approved under the so called "limited time procedure" only 1 721 projects were approved in 2005 accounting for € 251,8 million of EU contribution (70% of the EU allocation 2000–2005)[9].

Mme Jennifer Hillard: Ce n'est pas vraiment très réaliste que d'essayer de geler les tarifs parce que, comme vous les dites, les seuls tarifs qui puissent être gelés sont les tarifs publiés qui sont constants, c'est-à-dire les tarifs qui feraient que je paie 2 000 $ pour faire l'aller-retour Winnipeg-Ottawa dans la journée.
Ms. Jennifer Hillard: It's really not realistic to try to freeze prices, because as you say, the only ones they could freeze are the ones that are listed and are constant, and those are the ones that cost me $2,000 to come to Ottawa for a day from Winnipeg.

Vous dites que seule une étude a respecté les principes.
You say that only one study adhered to the principles.

Cette série d'images doit inclure la paume proprement dite (une seule image numérique) et la main tout entière, du poignet au bout des doigts (une ou deux images numériques).
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.

À la page 2 de votre exposé, madame Ballantyne, vous dites que Santé Canada encourage les professionnels de la santé à déclarer les effets indésirables et vous dites que seul le fabricant est tenu de déclarer les réactions indésirables graves.
On page 2 of your presentation, Ms. Ballantyne, you talk about Health Canada encouraging reporting from health care professionals, and you say that it's only the manufacturer that is responsible for reporting serious adverse reactions.

Ainsi, le nombre de missions dites classiques sera réduit, en principe, à une seule mission de contrôle par Etat membre ; dans certains Etats membres, le contrôle sera effectué selon l'approche du Joint Audit Arrangement.
The number of traditional missions will be confined, in principle, to a single inspection per Member State; in some Member States, the inspections will be under the Joint Audit Arrangement.

Dans un paragraphe, vous dites que tous devraient être traités de la même façon, mais au paragraphe suivant, vous dites que seuls les Autochtones vivant dans les réserves ou sur des terres appartenant exclusivement aux Autochtones devraient avoir le droit de gérer ou d'exploiter les ressources fauniques.
In one paragraph you say everyone should be treated equally, and in the next paragraph it says only those natives on reserves or other lands owned exclusively by aboriginals would have rights or access to manage or harvest wildlife.

Le sénateur Ringuette : Malgré ce que vous dites, la seule étape de plus dans le processus de traitement est Visa et MasterCard.
Senator Ringuette: Regardless of what you are saying, the only additional scenario here in the processing issue is Visa and MasterCard.

La disposition «Seules les semences certifiées permettant de garantir la qualité sanitaire sont autorisées». est supprimée conformément à la modification apportée relative à la possibilité de recours limité aux semences dites fermières.
The provision ‘Only certified seed able to guarantee phytosanitary quality is authorised’ has been deleted in line with the amendment regarding the possibility of making limited use of so-called farm seed.

La modification principale concerne la possibilité d’utilisation de semences dites fermières à hauteur de 25 %, contre 100 % de semences certifiées précédemment, cette possibilité reste limitée aux seules variétés autorisées dans le cahier des charges, et n’a pas d’impact sur la qualité du produit.
The main amendment concerns the option of using farm seed in quantities of 25 %, as opposed to the previous requirement to use 100 % certified seed; this option is limited to only the varieties authorised in the specifications and has no impact on the quality of the product.