Traduction de «dites quasiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi
quasi-jobless household

trajectoire quasiment parfaite
near-nominal trajectory

angle quasiment droit
quasi-right-angle

à angle quasiment droit
at almost a right angle

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

théorie de la bulle de savon | théorie dite du ballon crevé
bursting bubble theory

bref d'action dite trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce
writ of trespass on the case

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc très étonné et j'essaie de comprendre comment vous, en tant que métis, pouvez faire des déclarations pareilles, quand vous dites quasiment que le syndicalisme est anti-métis.
So I'm quite surprised, and I'm trying to get a sense of what, as a Métis person, is your rationale for making these kinds of statements that unionism is anti-Métis almost.

Le président : Sénateur Banks, comme vous le dites, les modifications traitent de navigation, mais aussi de droits fondamentaux qui semblent quasiment inscrits dans notre Constitution, comme on nous l'a fait remarquer mardi soir.
The Chair: Senator Banks, as you say, the amendments deal with navigation, but also these basic rights that appear almost as part of our Constitution, as was pointed out to us on Tuesday night.

La technique, dite d'interférométrie électronique à très longue base (e-VLBI), pourrait contribuer à éclaircir le mystère de la formation des galaxies en permettant aux astronomes de recevoir et de traiter des données quasiment en temps réel, pendant le déroulement d'une expérience, grâce à des réseaux optiques à grande vitesse.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.

Vous dites attention, c’est quasiment dictatorial.
You may say, watch out, this is verging on the dictatorial.

Deuxièmement : vous ne dites quasiment rien sur la façon dont le travail en commun sera organisé avec le Parlement.
Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.

M. Eugène Bellemare: Est-ce que vous me dites qu'il va y avoir certains cas où quelqu'un qui a de la difficulté, quelqu'un pour qui c'est quasiment impossible, un expert dans un domaine quelconque, mais qui, lorsque vient le temps d'apprendre une autre langue, éprouve des difficultés épouvantables et qui se trouve à trois, quatre ou cinq ans de la retraite je ne parle pas de six mois ou d'un an, mais de trois ans à cinq ans, au moins , il y aura une certaine flexibilité?
Mr. Eugène Bellemare: Are you saying that there may be some cases involving people for whom it is hard, for whom it is almost impossible to learn another language, for whom it is extremely difficult to do so, say an expert in a given area who is three, four or five years from retirement—not six months or one year, but between three to five years, at least.are you saying that there will be a certain degree of flexibility for them?

Troisièmement, Madame Schreyer, je voudrais souligner un point : vous dites que les préparatifs de l’élargissement doivent être renforcés ; pourtant, jusqu’ici, quasiment rien n’a quitté les caisses du programme Sapard, seulement 30 millions d’euros.
Thirdly, there is one point to which I would like to refer. You said, Mrs Schreyer, that preparations for enlargement need to be intensified; to date, EUR 30 million, which is hardly anything, has passed through the SAPARD programme framework.

Si ce que vous dites au sujet du Québec, soit que cette province applique le même principe, et comme je vous l'ai dit, je suis quasiment certain que c'est le cas, cela s'appliquera automatiquement.
Based on your comments that Quebec follows, and, as I said, I am almost certain they do, it would automatically apply.