Traduction de «dites plus problématiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

Dites m'en plus
Tell me about it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Bernier: Nous avons abordé nombre de sujets, mais l'une de nos préoccupations principales et la raison de notre présence et de cette tournée, c'est que nous désirions nous pencher sur les régions dites plus problématiques afin de déterminer ce qu'on peut faire en l'absence de pêche.
Mr. Yvan Bernier: We have touched on numerous issues, but one of our main concerns, and the very purpose of our presence here and of this trip, is that we wish to examine those regions which are considered to be problem regions so as to determine what can be done in the absence of a fishery.

Comme vous le dites, madame, certains programmes vous accordent une subvention, mais l'année suivante, vous n'avez plus de subvention parce que vous êtes face à une problématique différente, et il faut que vous changiez de programme.
As you have said, some programs may provide you with a grant, but the following year, you no longer receive the grant because you are dealing with a different issue, and you need to change programs.

Mme Philippa Lawson: Ce que vous dites confirme l'argument présenté plus tôt par M. Janigan concernant l'importance de fournir un accès au tribunal pour les particuliers de sorte qu'on n'ait pas à compter uniquement sur une personne pour prendre les décisions et que des groupes comme le vôtre puissent porter des situations problématiques devant le tribunal.
Ms. Philippa Lawson: I think your point underlines the point Mr. Janigan was making earlier about how important it is to provide private access to the tribunal so that we aren't just relying on one person to make these decisions and so that groups like ours can bring problem cases to the tribunal.

La discrimination fondée sur la caste – qui se caractérise, dans les sphères tant publique que privée, par des pratiques dites d'intouchabilité à l'égard des communautés stigmatisées à l'intérieur d'un système de castes – est reconnue comme étant, en matière de droits de l'homme, l'une des questions les plus problématiques qui se posent à l'heure actuelle dans le monde, ainsi que comme la principale source de pauvreté et d'inégalité dans les pays où elle sévit. Le phénomène représente ainsi un obstacle de taille à la réalisation des objectifs de développement durable et d'éradication de la pauvreté.
Caste-based discrimination, whereby caste-affected communities are subjected to so-called ‘untouchability practices’ in both the public and private spheres, is recognised as one of the most serious human rights problems in the world today and as a main cause of poverty and inequality in affected countries, severely impeding the goals of sustainable development and poverty eradication.

dans cette optique, les financements de la politique de cohésion doivent continuer à s'adresser en priorité aux régions les plus faibles et les plus problématiques; compte tenu des difficultés persistantes, les régions qui ne recevront plus, après 2013, le soutien maximal (y compris les régions dites «à effet statistique») devront bénéficier d'une solution transitoire adéquate et juste afin de préserver, dans l'intérêt du maintien de la cohésion, les résultats obtenus dans ces mêmes régions;
cohesion policy support must continue to focus on the weakest and most ailing regions, and appropriate, fair transitional arrangements must be put in place for the regions that, although no longer be eligible for maximum support after 2013, still have ongoing problems (including regions affected by the ‘statistical effect’), so as to maintain what has been achieved in those regions with an eye to ensuring sustainability;

En outre, trop peu de choses ont été dites sur le nouveau modèle social européen, qui plus est la veille d’un sommet précisément censé porter sur cette problématique.
In addition, too little was said about the new European social model, particularly on the eve of a Summit that is supposed to be dealing precisely with that.

À une époque où l'on se réclame de plus en plus de solutions globales à apporter à des problèmes globaux liés au patrimoine de l'humanité (climat, forêts, environnement marin), la question-clé n'est pas tant celle de l'équilibre entre les droits et les obligations des pays, que celle de l'obligation de chaque pays de faire pleinement face à ses responsabilités sur le plan mondial (c'est toute la problématique dite du "free rider").
With the increasing advocacy of global solutions for global problems relating to the global commons (climate, forests, the marine environment, etc.), it is not so much a balance of rights and obligations between countries that is the issue but rather the obligation on each country fully to shoulder its global responsibilities (often referred to as the "free-rider" problem).