Traduction de «dite à maintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

entretien | MAINT [Abbr.]
maintenance | MAINT [Abbr.]

bref d'action dite trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce
writ of trespass on the case

théorie de la bulle de savon | théorie dite du ballon crevé
bursting bubble theory

burette avec entonnoir | burette à entonnoir dite de Mohr | burette à entonnoir de Mohr
buret with funnel top | burette with funnel top | burette with funnel | buret with funnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous a été démontré à maintes et maintes reprises, notamment lors du débat d'hier soir sur la motion du leader du gouvernement à la Chambre, l'ancien saint patron de l'opposition dite efficace.
We know the contempt in which members opposite hold parliament. We have seen that demonstrated time and time again, including during the debate last night on the motion of the government House leader, the former patron saint of effective opposition.

Je vais m'en tenir à cela, mais les représentants du Bureau du vérificateur général comparaissent à maintes et maintes reprises devant ce comité et d'autres, et je pense qu'on a tendance à croire que tout ce que vous dites est exact, que vous êtes infaillible.
I'll leave it at that, but we have the Auditor General's representatives come to this committee and other committees over and over again, and I think there is this tendency that whatever you say that is critical and of concern has to be right, that it's infallible.

À l'étape du comité, tout au long de l'élaboration du projet de loi C-8, on avait réclamé à maintes reprises un libellé semblable à celui qui est énoncé dans la loi dite Community Reinvestment Act des États-Unis.
There were repeated calls at the committee stage throughout the development of Bill C-38 to put it in language similar to the community reinvestment act of the United States.

Lorsque vous dites que les forces du marché jouent leur rôle, je vous rappelle respectueusement que maints services, produits et denrées voient leurs prix réglementés dans l'intérêt public.
To simply say that market forces will deal with it, I put to you respectfully that there are many services, products and commodities with regulated prices for higher public interest.

Vous nous dites des choses qui ont déjà été répétées maintes fois par les journaux et vous n’apportez pas de réponses aux questions précises qui ont été posées.
You are telling us things that have already been said in the newspapers many times and you are not providing answers to the very pointed questions that have been asked.

Beaucoup de choses ont été dites aujourd’hui - et je les ai déjà entendues à maintes reprises précédemment - à propos des différents aspects inquiétants de la criminalité.
Today, I have heard much said – and I have heard it on many previous occasions – about various worrying aspects of crime.

Vous nous dites que Mme Frulla a répété des choses à maintes et maintes reprises.
You said that Mrs. Frulla has often repeated certain things.

En ce sens, vous ne devez pas déduire de mes propos - dont a parlé l’un des orateurs - que j’ai eu un quelconque intérêt à entrer dans un débat politique interne mais plutôt que j’ai simplement voulu rappeler une chose que j’ai dite à maintes reprises et qui est que, selon moi, toute réduction d’impôts ayant pour objectif de respecter nos obligations budgétaires doit se fonder sur des excédents budgétaires ou doit être compensée par une réduction des dépenses.
And in this respect it should not be inferred from my comments – which some speakers have referred to – that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.