Traduction de «dite invention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hauteur inventive | niveau inventif de l'invention | qualité inventive
level of invention

ratio des brevets d'invention aux cours du marché [ rapport des brevets d'invention aux cours du marché | coefficient des brevets d'invention aux cours du marché | indice des brevets d'inventions aux cours du marché ]
patent-to-stock-price ratio

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

indice d'activité inventive | indice de l'activité inventive
secondary indicia

exploitation d'une invention | mise en oeuvre d'une invention
exploitation of an invention

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]
patent [ issue of a patent | patent for invention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, les modifications récemment proposées aux lignes directrices relatives à l'examen effectué par l'OPIC a soulevé un certain nombre d'inquiétudes relativement aux critères utilisés par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada afin de déterminer si une dite invention peut effectivement faire l'objet d'un brevet.
In Canada, the recent proposed amendments to CIPO's examination guidelines have raised a number of concerns as to how the Canadian Intellectual Property Office, CIPO, will decide whether a claimed invention is considered patentable subject matter.

Si M. Bernier l'a inventé, dites-moi le carrément, et je n'insisterai pas.
If Mr. Bernier is inventing, just tell me, and that'll be the end of that.

Me dites- vous que M. Bernier invente cette idée d'un partage à parité ou est-ce que cela s'est déjà trouvé dans les plans élaborés par le MPO?
Am I hearing from you that Mr. Bernier is inventing this 50-50, or has it been in plans prepared by DFO?

Vous dites que c'est le ministre qui a inventé ces critères.
You say the Minister invented these criteria.

Dites à Peter Mandelson que son rôle n’est pas de suivre David Ricardo mais d’avoir la capacité d’invention de John Maynard Reynes.
Tell Mr Mandelson that his role is not that of following in the footsteps of David Ricardo, but of having John Maynard Keynes’ capacity for invention.

Beaucoup de choses ont été dites sur la contribution technique, l’application industrielle et la signification d’une invention mise en œuvre par ordinateur. Les conditions d’utilisation industrielle d’une invention basée sur des logiciels enregistrés en vue d’un brevet doivent êtres étendues tant à la méthode qu’au produit.
A great deal has been said about technical contribution, industrial application, the meaning of computer-implemented invention; the conditions for the industrial use of an invention based on software filed for a patent must be extended to the product as well as the method.

Contrairement aux États-Unis, nous voulons empêcher la délivrance de brevets à des inventions dites "triviales", dans le domaine commercial, par exemple.
Unlike in the USA, we want to prevent so-called trivial patents being awarded, for example on business matters.

[.] du succès des médecines dites douces (aux sanctions bien brutales, parfois) ou d'autres inventions de marchands inspirés qui bat tous les records.
.incredible popularity of the so-called alternative medicines (whose consequences can sometimes be brutal) and of other inventions.