Vertaling van "dit – stigmatiserait " (Frans → Engels) :

Si une sanction était publiée pour une période illimitée ou longue ou s'il était possible d'en prendre connaissance plusieurs années après son adoption, cela irait à l'encontre des principes de proportionnalité et de nécessité, et stigmatiserait la personne concernée pour un fait du passé qui ne reflèterait ni son comportement ni sa situation actuels.
If a sanction was publicly disclosed for an unlimited or a long period of time or it could be considered several years after the adoption of the sanction, it would be in conflict with the principles of proportionality and necessity and would stigmatise the individual for a fact of the past which would not reflect the actual behaviour or situation of an individual.

J’aimerais obtenir l’avis de la Commission sur cet amendement 205 qu’a longuement évoqué M Grossetête, qui vise à ajouter une mention pour les animaux qui ont fait l’objet d’un abattage rituel, ce qui – et cela a été dit – stigmatiserait inutilement ces produits et serait particulièrement contreproductif pour ce secteur.
I should like to hear the view of the Commission on Amendment 205, dealt with at length by Mrs Grossetête, which envisages adding a label for animals which have been killed by ritual slaughter. As has already been said, this would stigmatise these products for no purpose and would be particularly counterproductive for this sector.

La Cour d'appel de l'Ontario a statué que l'exemption en soi ne suffirait pas parce que ça isolerait les enfants et que ça les stigmatiserait d'une façon incompatible avec la liberté de religion et la liberté de conscience.
The Ontario Court of Appeal said the exemption in itself would not be sufficient, because it isolates children, it stigmatizes them in a way that is not compatible with freedom of religion and freedom of conscience.

La pleine reconnaissance juridique des relations entre lesbiennes et gais faciliterait leur intégration dans le courant dominant de la société, améliorerait leur bien-être psychologique et garantirait à leurs enfants un accès à leurs parents d'une manière qui les stigmatiserait moins et serait plus continue.
The provision of full legal recognition and authority to lesbian and gay relationships would enhance the integration of lesbians and gay men into the mainstream of society, improve the psychological well being of individual lesbians and gay men and provide less stigmatized and more consistent parenting arrangements for the children of lesbians and gay men.

Cette catégorie stigmatiserait la maladie mentale et elle ne protégerait pas les Canadiens et n'aiderait les victimes d'aucune manière.
It is stigmatizing and will not protect Canadians or help victims in any shape or form.

Ce projet de loi stigmatiserait davantage les adolescents et rendrait plus difficile l'accès à l'éducation dont ils ont besoin.
This bill would create further stigma for kids and further difficulty to get the education that they need.