Vertaling van "dit être frustrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fin frustrée [ fin étudiée ]
defeated end

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des voix s'élèvent en Bulgarie en faveur des réformes, frustrées par la lenteur des changements, qui méritent d'être encouragées.
There are voices in favour of reform in Bulgaria, frustrated by the slow pace of change, which deserve encouragement.

Elle devenait de plus en plus frustrée parce qu'elle tentait de finir un travail de rédaction à la pige.
Her frustration grew as she tried to finish a freelance writing assignment.

Ces perspectives de développement courent le risque de se retrouver frustrées si les opérateurs existants et les États membres, obnubilés par le maintien du modèle d'activité actuel, s'entêtent à bloquer l'ouverture du secteur et persistent à s'orienter vers une fragmentation de l'espace ferroviaire européen.
The opportunities described could be missed if current operators and Member States, by upholding the current business model, continue to block the opening-up of the sector and maintain their commitment to a fragmented European railway area.

8. relève qu'il est dans l'intérêt commun du Kirghizstan, de ses voisins, de la Russie, de la Chine, de l'Union européenne, des États-Unis et du reste de la communauté internationale d'éviter la déstabilisation et de prévenir la généralisation, au sein des populations frustrées et craintives, de l'idée que les idéologies extrêmes offrent la seule perspective d'ordre accru et de vie meilleure;
8. Stresses the common interest of Kyrgyzstan, its neighbours, Russia, China, the EU, the US and the rest of the international community in preventing destabilisation and the spread among frustrated and fearful populations of a perception that extreme ideologies offer the only prospect of more order and a better life;

Les Premières nations sont frustrées de cette décision, mais elles sont encore plus frustrées de voir que le gouvernement refuse de les consulter sur la façon de modifier la loi.
First nations are frustrated by the ruling, but are even more frustrated that the government refuses to consult with them on how to change the legislation.

Voilà pourquoi je suis frustrée à l'extrême de voir que le Parti libéral du Canada n'a pas le courage de ses convictions et n'est pas capable de voter contre ce terrible projet de loi, qui est mauvais pour les communautés d'immigrants, mauvais pour l'économie et mauvais pour le Canada.
The Liberals should have the courage of their convictions and stand up for the immigrant communities of Canada.

Ceci dit, je sais que bon nombre de familles au pays diront qu'elles sont très frustrées de voir comment les gouvernements agissent dans le dossier de l'éducation postsecondaire.
Having said that, I certainly know that many families across the country will be saying that they have gone beyond frustration with governments when it comes to post-secondary education.

Naturellement, ce programme a aussi besoin d'une meilleure dotation financière afin que l'on ne produise pas plus de personnes frustrées qu'il peut y en avoir de satisfaites.
Needless to say, this, too, is a programme which needs to be put on a better financial footing if we are to avoid creating frustration rather than satisfaction.

A un certain moment, il a semblé que certaines sociétés européennes n'étaient pas traitées de façon équitable - des sociétés françaises et belges qui s'étaient montrées parmi les plus actives sur ce terrain ont peut-être été, pour cette raison, les plus frustrées.
It appeared at one stage as if some European companies were not getting a fair crack of the whip - French and Belgian companies were most active in the pursuit and perhaps therefore the most frustrated.