Traduction de «dit l’ambassadeur chinois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix de l'ambassadeur des sciences biomédicales [ Prix de l'ambassadeur de la science biomédicale ]
Biomedical Science Ambassador Award

herbe à l'ambassadeur | herbe de l'ambassadeur
Ambassador's herb

Bureau de l'ambassadeur en mission spéciale pour les Conventions de Genève
Office of the Ambassador-at-Large for the Geneva Conventions

fonds laissés à la discrétion de l'ambassadeur
ambassador's funds

Monsieur l'Ambassadeur
my dear Ambassador

Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE
ACP-EC Committee of Ambassadors | ACP-EU Committee of Ambassadors

Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors

aileron chinois | stromaté chinois | CPO [Abbr.]
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret | CPO [Abbr.]

ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice
diplomatic ambassador | ordinary ambassador | ambassador | high commissioner

Ambassadeur en charge des questions de politique des droits de l'homme
Special Envoy for Human Rights Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réunions semestrielles entre le ministre chinois des Affaires étrangères et les ambassadeurs de l'UE à Pékin, de même que les réunions correspondantes entre le ministre des Affaires étrangères de l'État membre qui assure la présidence de l'UE, d'une part, et l'ambassadeur de Chine dans cet État membre, d'autre part, ont intensifié la communication et permis de traiter des aspects plus quotidiens de la relation.
Meetings held every six months between the Chinese Foreign Minister and EU Ambassadors in Beijing, and corresponding meetings between the Foreign Minister of the country holding the EU Presidency and the Chinese Ambassador in that country, have enhanced communication flows, and been useful in addressing more day-to-day aspects of the relationship.

Comme on l’a dit, l’ambassadeur chinois a répondu aux critiques exprimées.
As has been pointed out, the Chinese ambassador has responded to the criticism expressed.

Je n’ai pas dit que vous devriez croire l’ambassadeur chinois.
I did not say that you should believe the Chinese ambassador.

Si j’ai bien compris, la raison est qu’il pense que nous devons écouter ce que dit l’ambassadeur chinois plutôt que ce que nos propres convictions nous disent.
If I have understood correctly, the reason is that he believes that we must heed what the Chinese Embassy says rather than what our own convictions tell us.

Pourquoi, dans ce contexte, la position de l’ambassadeur chinois sur cette question serait-elle plus pertinente que notre désir de parler de ce qu’il se passe au Tibet?
Why, in this context, is the position of the Chinese ambassador on this matter more relevant than our desire to talk about what is happening in Tibet?

Les ambassadeurs chinois disent que leur honneur national est bafoué lorsque ces actes sont critiqués de l'étranger.
Chinese ambassadors say that their national honour is violated when this is criticised from abroad.

- 1 - LES RELATIONS CHINE - COMMUNAUTE EUROPEENNE Developpement des relations CE/Chine Les relations diplomatiques officielles entre la Chine et la Communaute europeenne ont ete etablies en 1975 lorsqu'a ete accredite le premier ambassadeur chinois aupres de la CEE, dont la mission a ete etendue en 1983 a la CECA et a l'EURATOM.
Development of EC-China relationship Formal diplomatic relations between China and the European Community were established in 1975 with the accreditation of the first Chinese ambassador to the EEC. In 1983 the mission was also accredited to the ECSC and Euratom.

Les contacts auront lieu non seulement à Pékin mais également à Shanghaï qui en tant que grand centre industriel et portuaire est du plu haut intérêt pour les hommes d'affaires européens/. - 1 - LES RELATIONS CHINE - COMMUNAUTE EUROPEENNE ___________________________________________ Développement des relations CE/Chine ------------------------------------ Les relations diplomatiques officielles entre la Chine et la Communauté européenne ont été établies en 1975 lorsqu'a été accrédité le premier ambassadeur chinois auprès de la CEE, dont la mission a été étendue en 1983 à la CECA et à l'EURATOM.
EEC - CHINA RELATIONS * Development of EEC-China relationship ------------------------------------- Formal diplomatic relations between China and the European Community were established in 1975 with the accreditation of the first Chinese ambassador to the EEC. In 1983 the mission was also accredited to the ECSC and Euratom.

Ces préoccupations ont également été réitérées à l'ambassadeur chinois à Ottawa.
These concerns were also reiterated to the Chinese ambassador in Ottawa.