Vertaling van "dit le sénateur lebreton hier " (Frans → Engels) :

Le sénateur LeBreton: Hier, quand nous avons rencontré le ministre responsable de la SCHL à notre comité, il m'a semblé et je ne veux pas par là manquer de respect envers le ministre qu'on n'arrivait pas à avoir des réponses claires, le ministre s'étant contenté de dire que la SCHL était soumise à peu près au même régime réglementaire que les assureurs de prêts hypothécaires privés.
Senator LeBreton: Yesterday, when we had the minister responsible for CMHC here, we seemed to have and I mean no disrespect to the minister sort of an " After you, Alfonso" routine going, where in his statement he talked about CMHC following much the same regulatory regime as private mortgage loan insurers.

Le sénateur LeBreton: Hier, nous avons entendu une déposition intéressante de David Bonfilio, le président sortant de la Société canadienne du cancer.
Senator LeBreton: Yesterday we heard from David Bonfilio, the immediate past chair of the American Cancer Society. His testimony was interesting.

Le sénateur Downe : J'ai cité ce qu'a dit le sénateur LeBreton hier en Chambre : « Pas de ministre, pas de projet de loi». Je remercie le ministre d'être là aujourd'hui après un préavis si bref.
Senator Downe: I quoted Senator LeBreton yesterday in the chamber, " No minister, no bill," and I appreciate the minister being here today on short notice.

Le sénateur LeBreton : Hier, l'ancien premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, « a salué sans aucune réserve ``la victoire impressionnante'' que viennent d'obtenir Gilles Duceppe et le Bloc québécois pour la formation d'un gouvernement de coalition à Ottawa ».
Senator LeBreton: Yesterday, former Quebec Premier Jacques Parizeau applauded without reservation Gilles Duceppe and the Bloc Québécois' recent " impressive victory" in forming a coalition government in Ottawa.

Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l’Égypte auraient également dû venir de vous.
What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.

– (ES) Monsieur le Président, j’ai parlé hier au sénateur Pizarro, qui est devenu président du sénat chilien il y a quelques heures.
– (ES) Mr President, yesterday I spoke to Senator Pizarro, who became President of the Senate of Chile a few hours ago.

Le sénateur LeBreton, hier, nous rappelait qu'il s'agit d'un processus qui remonte au premier ministre Pearson.
Senator LeBreton reminded us yesterday that this process dates back to the days of Prime Minister Pearson.