Vertaling van "dit ceci explicitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

explicit link | fonctionnalité explicit link
explicit link | explicit link process definition

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
opt-in system

équation pronostique explicite [ équation prédictive explicite ]
explicit prognostic equation

mise en séquence explicite [ séquencement explicite ]
explicit sequencing

consentement explicite des parents [ consentement parental explicite ]
explicit parental consent

film à sexualité explicite | film à érotisme explicite
hard-core porn film

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

situation avec contexte explicite
Situation with explicit context

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais du point de vue planification—et j'ai déjà dit ceci explicitement à la direction—nous ne pouvons pas dépenser de l'argent que nous n'avons pas encore et que nous n'avons pas produit, parce que cet argent ne sera peut-être pas là.
But from a planning point of view—and I've told this to management explicitly—we cannot spend money we don't have yet and that we haven't generated, because it may not be there.

Je voudrais réitérer ceci explicitement, car il s’agit d’une avancée importante, notamment compte tenu de la section sur le sport qui figure dans le traité de réforme de l’UE.
I should like to reiterate that clearly, as this represents a very important step forward, particularly in view of the section on sport contained in the EU Reform Treaty.

C'est la raison pour laquelle votre rapporteur invite, comme explicité plus haut, la Commission à poursuivre l'harmonisation communautaire dans les domaines des services financiers de détail, de la fiscalité, de l'énergie, des services de réseaux, de la propriété intellectuelle et du droit des consommateurs. Ceci dans le respect du principe de subsidiarité.
Hence your rapporteur calls on the Commission, as set out above, to pursue Community harmonisation in the fields of retail financial services, taxation, energy, network services, intellectual property and consumers’ rights, while respecting the principle of subsidiarity.

Je n'ai pas jugé nécessaire de formuler à nouveau ceci explicitement, mais si vous le souhaitez, je le fais volontiers.
I did not think it was necessary to say this again explicitly, but if you wish I will gladly do that.

Il y est dit explicitement que ces dernières doivent être faites en temps utile, ceci étant une condition préliminaire à la réussite des processus de restructuration et d'adaptation des entreprises, ainsi que de l'identification des mesures préalables nécessaires pour éviter des effets négatifs sur les travailleurs.
It explicitly lays down that information and consultation must be timely, for that is a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation processes of undertakings and of processes identifying anticipatory measures necessary to offset negative impact on workers.

J'ajouterai qu'elle semble plutôt explicite, compte tenu du précédent où la présidence, ayant à décider si une question de privilège était fondée, a cité le commentaire 877, à la page 250 de la sixième édition de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, qui prévoit ceci:
I should like to add that it seems fairly straightforward, based on that precedent where, in deciding whether or not there was a prima facie case of privilege, the Speaker cited Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms, 6th Edition, page 241, citation 877, which states:

Cependant, il recommande qu'ils soient plus explicitement affectés à des objectifs de développement, et ceci sans laisser de côté l'expérience d'URBAN (projet pilote urbain de partenariat).
It would however urge the Commission to target the funds more precisely to urban development goals, and not to neglect the experience gained during the Urban initiative (a pilot scheme for urban areas).

Vous n'avez pas dit ceci explicitement, et je vais donc vous poser la question : même si cela était peut-être implicite dans votre réponse, aimeriez-vous que l'accent soit mis sur les essais cliniques dans les cas où il existe sur les marchés des médicaments visant l'indication en question?
You did not say this specifically so I will ask you the question: Even though it might have been implied in your answer, would you like to see an emphasis on clinical trials in areas where there are drugs on the markets to deal with the indication?

Bien que le voie à suivre soit difficile et j'eusse voulu voir un texte plus engageant, ceci est un pas important dans la direction de conseils politiques plus explicites inspirés par le système de surveillance et de convergence appliqué avec succès à l'intérieur de l'Union européenne.
Although the path ahead is difficult and I would have liked to see even stronger language, this is an important step in the direction of stronger policy guidance inspired by the surveillance and convergence system being successfully applied in the European Union.