Traduction de «distribués aux américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

garantie sur concours distribués | garantie sur crédits distribués
loan guarantee

composition à distribuer | matière à distribuer | matière morte
dead matter

capteurs distribués | capteurs répartis | collecteurs distribués
distributed collectors

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

Supplément canadien à l'AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440 - Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS)/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux [ A440S1-F09 ]
Canadian Supplement to AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440,NAFS - North American Fenestration Standard/Specification for windows, doors, and skylights [ A440S1-09 ]

Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS) / Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux [ AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-F08 ]
NAFS - North American Fenestration Standard / Specification for Windows, Doors, and Skylights [ AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-08 ]

distribuer les cartes
deal a deck of cards | give out cards | deal cards | dealing cards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Office Depot est une entreprise américaine, de type société anonyme, cotée au Nasdaq, qui distribue des fournitures de bureau dans 57 pays.
Office Depot is a publicly held US-based company, listed on the Nasdaq. It is active as a distributor of office supplies in 57 countries.

L'année 2014 a atteint des niveaux record pour ce qui est du nombre de films européens distribués en Europe: 1 500 films ont circulé, soit deux fois plus que le nombre de films américains.
The year 2014 has been the most impressive year in terms of the sheer number of European films distributed across Europe: 1,500 were circulated, which is double the number of US films.

Archer Daniels Midland est une société américaine qui produit, vend et distribue du chocolat industriel, ainsi que des produits d'enrobage et de fourrage dans le monde entier.
Archer Daniels Midland is a US company which processes, sells and distributes industrial chocolate and fat-based coatings and fillings globally.

Les États-Unis proposent un énorme encan de permis qui permettrait de recueillir jusqu'à 80 milliards de dollars d'ici 2012. De cette somme, 15 milliards seraient consacrés à la production d'énergie renouvelable et 60 milliards seraient distribués aux Américains à revenu moyen sous forme de crédits d'impôt.
The United States is proposing a massive auction of permits to raise up to $80 billion by 2012, $15 billion of which is go to renewable energy and $60 billion for tax credits for modest-income Americans.

Bien évidemment, il relève de la législation américaine de vérifier comment améliorer leurs capacités à distribuer des crédits immobiliers qui correspondent à la réalité des besoins et des capacités d'emprunt de la population américaine et à prendre en compte la réalité de ce que signifie le financement du logement social.
Obviously it is up to US legislators to decide how to improve their ability to issue property loans that reflect the real needs and borrowing capabilities of the US population and to take account of the reality of what it means to finance social housing.

Je me réjouis d’apprendre - et je n’aurais jamais cru devoir dire cela aujourd’hui - que la junte militaire ait autorisé cinq hélicoptères des Nations Unies à distribuer de la nourriture, bien qu’un navire de la marine française et plusieurs navires de la marine américaine attendent dans la baie de pouvoir acheminer de la nourriture et des secours médicaux à la population.
I welcome the fact – and little did I think I would be saying this today – that the military junta has now allowed in five United Nations helicopters to distribute food, despite the fact that a French naval vessel and American naval vessels are in the bay waiting to deliver food and medical aid to the people.

Je suis aussi le premier à vouloir que les missions catholiques distribuent des préservatifs plutôt que de les frapper d’anathème. Mais quand vous réclamez que l’UE compense la perte des fonds américains, d’autres y verront, je pense, l’opportunité d’économiser leur argent.
I am also the first to want Catholic mission stations to hand out condoms rather than anathematise them, but when you demand that we in the EU make up for the loss of funds from the USA, that, I think, is when others will get the idea of saving their money; after all, the EU will take over, will it not?

Conformément au Continued Dumping and Subsidy Offset Act du 28 octobre 2000, (appelé aussi amendement Byrd), les pouvoirs publics américains distribuent le produit des droits antidumping et antisubventions aux entreprises américaines qui sont à l'origine des procédures engagées.
Under the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 28 October 2000, (also known as the Byrd amendment), the US government distributes the anti-dumping and anti-subsidies duties to the US companies hat brought forward the cases.

La Commission a approuvé l'acquisition de l'entreprise Duracell International Inc. par l'entreprise The Gillette Company. Gillette est un groupe américain fabricant et distribuant dans le monde entier des produits de grande consommation. Ses activités s'étendent aux secteurs des produits de toilette et hygiène, des articles de papeterie (marques Waterman, Parker et Paper Mate), et du petit électro-ménager (marque Braun).
The European Commission has cleared the acquisition by The Gillette Company of sole control of the whole of Duracell International Inc. Gillette is a US internationally focused consumer products group, currently active worldwide mainly in the manufacture and distribution of personal grooming products, stationery products (Waterman, Parker and Paper Mate brands), small electrical and electronic appliances (through its Braun subsidiary).