Traduction de «distribué un texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reliure à anneaux pour textes à distribuer
hand-out binder

textes à distribuer
hand-out material

courrier non distribuable [ envoi non distribuable | article non distribuable ]
undeliverable mail [ undeliverable item ]

composition à distribuer | matière à distribuer | matière morte
dead matter

garantie sur concours distribués | garantie sur crédits distribués
loan guarantee

capteurs distribués | capteurs répartis | collecteurs distribués
distributed collectors

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

distribuer les titres d'une filiale | distribuer les actions d'une filiale
distribute the shares of a subsidiary | spin-out the shares of a subsidiary | spin-out the stock of a subsidiary

modèle à paramètres distribués | modèle distribué
distributed parameters model | distributed model

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai distribué un texte à l'avance et j'aimerais que le greffier du comité consigne le texte complet à l'annexe de mon exposé.
I have circulated a text in advance and I would appreciate it if the clerk of the committee would include the complete text in the appendix to my presentation.

Toutefois, comme nous sommes tous très respectueux du Règlement et que celui-ci prévoit que les greffiers ne peuvent distribuer un texte qui n'a pas été traduit, je me demande si je peux donner mon texte au greffier pour qu'il s'en charge.
However, because we are all very respectful of the rules and the rules require that the clerks not circulate anything that hasn't been translated, I wonder if I could give it to the clerk for that.

Alors j'ai entendu certaines des questions que vous avez posées. Prévoyant que vous alliez peut-être me poser à moi aussi la question: «Le projet de loi C-54 n'est-il pas plutôt compliqué?», j'ai pensé vous faire distribuer le texte de la B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, un texte de loi très moderne, afin que vous puissiez l'examiner et constater que ce n'est ni plus compliqué ni moins compliqué que ce que vous vous proposez de faire dans le projet de loi C-54.
Anticipating one that you might like to ask me as well—that is, “Isn't Bill C-54 rather complicated?”—I thought I'd pass around to you the B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, a very modern piece of legislation, just so you can look at it and see that it's no more or no less complicated than what you're doing in Bill C-54.

Ailleurs, des activistes ont distribué le texte de la déclaration aux passants et une manifestation a eu lieu dans l’ouest du pays, dans la ville de Grodno.
At another location activists handed out to passers-by the text of the declaration and in the west of the country in the town of Grodno a demonstration took place.

Les textes adoptés par le Parlement sont distribués séparément.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.

Le sénateur Joyal: Est-ce que je pourrais demander au sénateur Nolin de bien vouloir, s'il est d'accord, distribuer le texte complet du texte du Très honorable premier ministre Pierre Elliott Trudeau qu'il a cité, en particulier les pages 266 et 269 d'un article publié dans la revue Maclean's, le 28 septembre 1992, dans lequel M. Trudeau conclut nettement qu'il est opposé à l'inclusion du concept de société distincte dans un préambule?
Senator Joyal: May I ask Senator Nolin, if he agrees, to please distribute the full text of the article by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, which he quoted from, specifically pages 266 and 269 in the September 28, 1992 edition of Maclean's, in which Mr. Trudeau is clearly opposed to including the concept of distinct society in a preamble?

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, un programme quinquennal est un engagement de grande ampleur, aussi ai-je préféré que l'on vous distribue le texte intégral de mon discours, qui est disponible en quatre langues.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a five-year programme is an extremely important undertaking, and this is why I preferred that you be given the unabridged text of the speech, which is available in four languages.

Entités produisant ou distribuant l'eau en vertu des textes suivants :
Entities producing or distributing water pursuant to the:

- (IT) Monsieur le Président, en tant rapporteur fictif du PPE, je demanderai si vos services de secrétariat sont en possession d'un erratum relatif au point 5.5 que les services de traduction ont distribué mais qui - de façon assez singulière - n'apparaît pas encore dans le texte diffusé. Il s'agit d'un avis qui date d'un certain temps déjà et qui concerne une très grave erreur de traduction du texte originel du rapporteur.
– (IT) Mr President, as the EPP shadow rapporteur I should like to ask if your secretarial office is in possession of an erratum regarding point 5.5, which the translation office has circulated but which, oddly enough, does not yet appear in the text distributed so far: it is a note made some time ago regarding a very serious translation error which falsifies the rapporteur’s original text.

Le sénateur Mercer : Je vous ai fait distribuer le texte d'un amendement que j'ai proposé et qui vise à modifier le projet de loi C-9, à l'article 29, page 26, en ajoutant, après la ligne 34, le texte suivant :
Senator Mercer: I circulated to all of you an amendment that I proposed that Bill C-9 be amended in clause 29 on page 26 by adding, after line 36, the following: