Traduction de «distributeurs qui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicien en réparation de distributeurs automatiques de billets | technicienne en réparation de distributeurs automatiques de billets | réparateur de distributeurs automatiques de billets/réparatrice de distributeurs automatiques de billets | réparatrice de distributeurs automatiques de billets
automatic teller machine repair technician | cash machine repair technician | ATM repair technician | cashpoint repair technician

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

aider les clients lors de l’utilisation des distributeurs automatiques en libre-service | aider les clients pour l'utilisation de distributeurs de tickets | assister les clients pour l'utilisation de distributeurs de tickets
assist customers using ticket self-service machines | help self-service ticketing machine customers | assist customers using self-service ticketing machines | assist customers with self-service ticketing machines

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous assistons à l’émergence d’une économie hybride où l’architecture traditionnelle du marché est concurrencée par l’irruption d’une multitude de nouveaux modèles qui viennent transformer les relations entre producteurs, distributeurs et consommateurs.
We are witnessing the emergence of a hybrid economy in which the traditional market system is competing with the emergence of a multitude of new models that are transforming the relationship between producers, distributors and consumers.

Troisièmement, nous devons prendre des mesures pour nous assurer que les radiodiffuseurs et les distributeurs canadiens — soit les distributeurs par câble et par satellite — peuvent exploiter les droits de programmation qu'ils acquièrent, et nous devons veiller à ce que les règles du jeu soient équitables pour tous en ce qui a trait à la radiodiffusion au Canada, comme nous le faisons depuis plus de 40 ans.
Third, we need to take measures to ensure that Canadian broadcasters and broadcaster distributors — the cable and satellite companies — can exploit the program rights they acquired for Canada and to ensure there is a level playing field when it comes to broadcasting in Canada, just as we have done for over 40 years.

Nous devons nous assurer, par exemple, que les livres qu'ils achètent sont achetés par l'intermédiaire de distributeurs canadiens, et non de distributeurs américains, et qu'ils respectent exactement les mêmes règles qui régissent les autres libraires — sur les campus, dans le commerce, les libraires spécialisés — au Canada.
We do need to ensure that, for example, the books they are purchasing are being purchased through the Canadian distributors, not purchased through the American distributors, and that they're playing by exactly the same rules as govern the rest of the booksellers campus, trade, specialty in Canada.

Nous venons tout juste d'en négocier les modalités dans l'entente sur les productions indépendantes — intervenue non pas avec la CBC, mais avec d'autres producteurs — aux termes de laquelle nous toucherons une rémunération distincte le jour où elles sont diffusées sur l'Internet, en fonction de ce que nous appelons les recettes brutes du distributeur, c'est-à-dire le montant qu'ils obtiennent des distributeurs et des diffuseurs.
We just negotiated terms in the independent production agreement this isn't with CBC but with other producers whereby we'll get a separate remuneration the day it goes onto the Internet, based on what we call distributors' gross revenue, the amount of money they make from distributors and broadcasters.

Pour ce qui est du rôle des distributeurs, l'un de nos problèmes, dans une certaine mesure, c'est qu'il y a une certaine intégration entre les distributeurs et les propriétaires de cinéma et que dans certains cas.Nous donnons dans notre rapport l'exemple d'un film intitulé Émile, qui faisait très bien dans un Cineplex—en fait, le cinéaste signalait que les recettes brutes étaient supérieures à celles d'autres films qui passaient en même temps—mais il y avait un autre film qui s'en venait du même distributeur et c'était une superproduction; on a donc montré la porte à Émile.
As far as the role of distributors is concerned, one of our problems, to some extent, is that there is some integration between distributors and theatre owners, and in some cases.We give the example in our report of a film called Emile, which was doing very well in a Cineplex—and in fact the filmmaker's report was that it was grossing better than the other films that were on at the time—but there was another film coming down the pipeline from the distributor and it proceeded to be a blockbuster; so it was bye, bye, Emile.

Si la plupart des constructeurs automobiles acceptent la séparation entre l'exploitation d'une concession et celle d'un atelier de réparation, nous examinons encore certains cas isolés dans lesquels un ancien distributeur n'est pas agréé en tant que réparateur uniquement.
While most car manufacturers accept the separation between the operation of a dealership and a repair shop, we are still looking at isolated cases in which a former dealer is not authorised as a stand-alone repair shop.

3. Nous nous devons de garantir la protection du service et des prix au consommateur domestique, la sécurisation du réseau, l'obligation d'investissement pour les producteurs ou distributeurs privés en terme d' obligations contractuelles.
3. We have a duty to guarantee the security of the network, to ensure that the service and the prices paid by domestic consumers is protected and that private producers or distributors make investments under their contractual obligations.

Nous sommes pour que tous les distributeurs aient accès aux réseaux techniques, qui doivent être gérés sous la forme de sociétés privées si l’on souhaite éviter les discriminations suivant la nature du fournisseur, et donc tout abus, de la part d’une entreprise, d’une position dominante sur le marché.
We are in favour of all suppliers having access to the technical networks, which need to be managed in separate companies to prevent discrimination against certain types of supplier and to prevent abuse of dominant position within a company.

En résumé, et pour toutes les raisons que je viens d'évoquer, nous avons affaire à une législation souple et équilibrée qui tient compte des intérêts des consommateurs, des producteurs et des distributeurs et qui crée les bases d'une harmonisation nécessaire dans ce secteur.
To sum up, and for all the aforementioned reasons, we are dealing with flexible and balanced legislation which takes into account the interests of consumers, manufacturers and distributors and which lays a basis for the harmonisation that is necessary in this sector.

C'est pourquoi, en ce qui concerne l'Europe, je voudrais personnellement suggérer trois choses : d'abord que nous nous efforcions de cesser, nous les Européens, de jouer en permanence les rabâcheurs, comme on dit en français, les censeurs ou les distributeurs de bons ou de mauvais points.
This is why, with regard to Europe, I have three suggestions to make. Firstly, we Europeans must try to stop harping on about certain things, making criticisms or marking aspects as good or bad.