Vertaling van "distribuer des vivres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distribuer des vivres
issue supplies/to

distribuer des vivres
issue supplies

courrier non distribuable [ envoi non distribuable | article non distribuable ]
undeliverable mail [ undeliverable item ]

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

modèle à paramètres distribués | modèle distribué
distributed parameters model | distributed model

distribuer les titres d'une filiale | distribuer les actions d'une filiale
distribute the shares of a subsidiary | spin-out the shares of a subsidiary | spin-out the stock of a subsidiary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand la guerre en Afghanistan sera réglée, que les Afghans auront repris le contrôle de leur vie, qu'ils pourront se défendre et assurer la subsistance des leurs, nous aurons toutes sortes d'autres défis à relever partout dans le monde. Nous pourrons nous montrer généreux en prêtant nos forces armées, en aidant financièrement, en distribuant des vivres et en apportant de l'aide humanitaire.
When the war in Afghanistan is taken care of and the Afghan people are in control of their lives, defending themselves and providing for their people, there are all sorts of challenges around the world where we can be generous with our armed forces, our economic aid, our food aid and our humanitarian aid.

Personnellement, je doute que le représentant français de l’Europe puisse avoir un tel savoir-vivre pour croire que l’argent que nous n’avons pas doit être distribué gratuitement et que les générations futures doivent payer pour les dettes contractées aujourd’hui.
Personally, I doubt that the French representative of Europe has such a savoir vivre belief that money that we do not have should be given out freely and future generations be made to pay for debts incurred today.

Bien que le régime irakien ait distribué des vivres et du matériel à la population juste avant le début de la guerre, si l’électricité est coupée, l’eau potable viendra rapidement à manquer.
Although the population had been issued food and supplies by the Iraq regime just before the war began, lack of fresh water would quickly become critical if the supply of electricity was interrupted.

Les fonds d'ECHO serviront à distribuer des vivres et des produits non alimentaires de première nécessité à 670 000 personnes vulnérables, de même qu'à leur fournir des soins sanitaires, et ce afin qu'elles puissent survivre à l'hiver.
ECHO funding will be used to purchase food and essential non-food items, and to provide health care, thus helping 670,000 vulnerable people to survive the winter.

Des femmes et des hommes afghans, courageux et dévoués, aident à distribuer les vivres, enseignent aux enfants, travaillent dans des boulangeries pour nourrir leurs villages et risquent leur vie dans les dangereuses opérations de déminage.
Brave and dedicated Afghan women and men help in food distribution, teach the children, work in bakeries to feed their communities and risk their lives in the dangerous work of demining.

Au contraire, celle-ci est passée d'environ 2,3 à 3,5 millions d'euros de manière à pouvoir distribuer également de la viande de bœuf - à nouveau disponible depuis 2002 - sans devoir pour autant réduire les quantités des autres vivres distribués.
On the contrary, funding was increased from around EUR 2.3 million to EUR 3.5 million, precisely so that beef, which was available again in 2002, could be distributed without this entailing a reduction in the quantities of the other food that had been made available.

L'autre est le peu de collaboration accordée pour distribuer les vivres et les médicaments dans le cadre du programme «pétrole contre nourriture», qui fait en sorte que la population ne reçoit pas tout ce à quoi elle a droit.
Another example is failing to cooperate fully with the distribution of food and medicine under the oil-for-food program, with the result that the people are not getting all they're entitled to.